Traduction de «came before either » (Anglais → Français) :

So the moment the House came back from the Senate Chamber, the prime minister introduced Bill C-1, but this time no dummy; it was a bill to end the strike and send the railway workers back to work, and it was put through all its stages, passed by both houses, and received Royal Assent before either house considered the Speech from the Throne at all.
Les députés sitôt revenus du Sénat, le premier ministre présenta un vrai projet de loi C-1, non pas un projet de loi en blanc, mais bien un projet de loi qui visait à mettre fin à la grève et à obliger les travailleurs du rail à retourner au travail.

In a case today, with or without this provision, if someone was accused of homicide and they came before a judge on a reverse onus bail — in some ways, particularly if it is a woman — I could not imagine it not being part of the first few things out of either party's mouth that there are children, particularly in a spousal homicide.
Aujourd'hui, avec ou sans cette disposition, face à une personne accusée de meurtre à qui s'applique le fardeau inversé de la preuve — surtout s'il s'agit d'une femme —, je ne vois pas comment l'existence d'enfants pourrait ne pas être signalée par l'une ou l'autre des parties, surtout dans le cas du meurtre d'un conjoint ou d'une conjointe.

When the minister and the departmental officials came before us, either the minister herself or one of the officials said, " But you know that the government's role in a democracy is to act always in the public interest" .
Lorsque la ministre et ses collaborateurs ont témoigné devant nous, la ministre elle-même ou l'un de ses collaborateurs a dit: «Mais vous savez bien que le rôle du gouvernement dans une démocratie est de toujours agir dans l'intérêt public».

– I just wanted to expand on what I said earlier regarding the way the resolution on Dalits’ human rights went through the House without an opportunity to amend it, and in particular to point out a number of factual inaccuracies in the report which never came before either the Foreign Affairs Committee or the Human Rights Sub-Committee for an opinion. I would like to protest at the way in which Rule 90(4) is being used by certain Members of this House.
- (EN) Je voulais juste revenir sur ce que j’ai dit plus tôt au sujet de la manière dont la résolution sur les droits de l’homme des Dalits a cheminé en cette Assemblée sans qu’il ne soit possible de l’amender, et en particulier signaler certaines inexactitudes factuelles contenues dans le rapport, qui n’est jamais passé pour avis en commission des affaires étrangères ni en sous-commission des droits de l’homme.

Not one person from industry who came before either the finance or the transportation committee is saying they believe in a flat rate, certainly not even at this rate.
Nul représentant de l'industrie ayant comparu devant et le comité des finances et celui des transport n'a souhaité un taux uniforme, et certainement pas de ce niveau.

The UK further confirmed that the facilities granted in 2003 were not drawn on, other than a test drawdown repaid within a week, before they either came to an end or were restated in the facilities granted in 2007.
Le Royaume-Uni a en outre confirmé qu’aucun prélèvement n’a été effectué sur les facilités accordées en 2003 en dehors du prélèvement expérimental qui a été remboursé en une semaine avant leur expiration ou leur reformulation dans les facilités accordées en 2007.

It was very clear from all experts that came before us that we should not compromise the principal objective of the Canada pension plan with regard to either other ancillary benefits or with regard to other government social or economic objectives.
Tous les experts qui ont témoigné devant nous ont dit clairement que nous ne devrions surtout pas remettre en question le principal objectif du Régime de pensions du Canada, que ce soit pour offrir des avantages complémentaires ou pour réaliser d'autres objectifs socio-économiques du gouvernement.