Traduction de «cabinet ministers drive around » (Anglais → Français) :

A drive around the industry minister's riding reveals a tour de pork: $50 million dumped on distant gazebos and goodies under the guise of a day of G8 meetings to re-elect the minister.
Une promenade en voiture dans la circonscription du ministre de l'Industrie révèle l'ampleur de cette orgie de projets électoralistes: on s'est servi d'une journée de réunions du G8 comme prétexte pour gaspiller 50 millions de dollars pour des kiosques à des lieues du sommet et d'autres choses du genre, simplement dans le but de faire réélire le ministre.

Around the table there were also four cabinet ministers, twelve chief executives of energy producers and energy users, three NGOs, the Chairman of the European Trade Union Congress and three regulators.
Quatre ministres de gouvernement, douze dirigeants de producteurs et de consommateurs d’énergie, trois ONG, le président de la Confédération européenne des syndicats et trois instances de régulation étaient également présents autour de la table.

The government has no money to meet our military needs, but it has that $101 million which it looted from the defence budget to pay for two new Challenger aircraft to fly the Prime Minister and cabinet ministers all around this country and on vacations.
Le gouvernement n'a pas les fonds nécessaires pour combler les besoins de nos militaires, mais il peut retirer 101 millions de dollars du budget de la Défense pour acheter deux nouveaux appareils Challenger qui serviront à transporter les ministres et le premier ministre lors de leurs déplacements au pays ou en vacances.

However, the only reason we can see behind cutting the latitude for imposing interim orders without getting cabinet approval from 90 to 45 days is to isolate the decision of invoking an interim order around a particular cabinet minister.
Toutefois, nous déduisons qu'on a réduit la durée des arrêtés d'urgence sans l'approbation du Cabinet, de 90 à 45 jours, pour faire porter la responsabilité d'un tel arrêté uniquement par un ministre du Cabinet en particulier.

That is the equivalent of the cabinet driving around Parliament Hill in flathead Fords.
C'est comme si les membres du Cabinet se promenaient sur la colline du Parlement dans des Ford Flathead.

It is really a shame to hear that kind of news. I have here on the top of my list that the Challenger jets cost us in excess of $3 million a year, the little blue cars that the cabinet ministers drive around in cost us in the neighbourhood of $1.3 million a year, the outrageous tax funded pensions for MPs are over $2 million a year.
Au haut de ma liste, il y a aussi le fait qu'il nous en coûte chaque année, pour les avions à réaction Challenger, plus de 3 millions de dollars, pour les petites voitures bleues des ministres, quelque 1,3 million de dollars et, pour les scandaleux régimes de retraite financés par l'impôt à l'intention des députés, plus de 2 millions de dollars.