Vertaling van "without getting cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bribes get in without knocking
bien est venu qui apporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada are the regulators and there are many scientists who have more than adequate knowledge to approve that without getting cabinet approval and it taking up to 10 years.
Santé Canada est l'organisme de réglementation. Il y a de nombreux scientifiques plus que qualifiés pour approuver un additif alimentaire sans qu'il soit nécessaire d'obtenir aussi l'approbation du cabinet, ce qui peut prendre jusqu'à 10 ans.

A minister cannot submit a memorandum to cabinet without getting advice from the Department of Justice to the effect that the proposal is in keeping with the Charter.
Un ministre ne peut pas soumettre un mémoire au Cabinet sans obtenir un avis ou un conseil du ministère de la Justice indiquant que la proposition respecte la Charte.

As Afghanistan evolved, as we saw—I was involved with many of these things—after a little while you couldn't go to cabinet without getting three ministerial signatures on your memorandum to cabinet proposing something, or three ministerial signatures on your Treasury Board submission.
Au fil de l'évolution de la situation en Afghanistan, comme nous l'avons vu — et j'ai participé personnellement à de nombreux aspects — après un certain temps on ne pouvait plus faire une présentation au Conseil du Trésor ni proposer quoi que ce soit au Cabinet en l'absence des trois signatures des ministres qui devaient être apposées à la note de service.

However, the only reason we can see behind cutting the latitude for imposing interim orders without getting cabinet approval from 90 to 45 days is to isolate the decision of invoking an interim order around a particular cabinet minister.
Toutefois, nous déduisons qu'on a réduit la durée des arrêtés d'urgence sans l'approbation du Cabinet, de 90 à 45 jours, pour faire porter la responsabilité d'un tel arrêté uniquement par un ministre du Cabinet en particulier.

The government arbitrarily decided that. This allows a cabinet minister to impose interim orders without getting the ratification of full cabinet for 45 days.
Il a décidé de faire cela de façon tout à fait arbitraire, permettant ainsi à un ministre de prendre des arrêtés d'urgence sans qu'il lui soit nécessaire de recevoir l'approbation de tout le Cabinet avant 45 jours.