Vertaling van "c-10 adds perhaps " (Engels → Frans) :

That being said, I am grateful for the few moments to add perhaps a slightly different perspective from the systems view.
Toutefois, je voudrais profiter de ce temps de parole pour apporter une perspective un peu différente à la problématique.

The 10% that we have now doesn't actually capture private land conservation, which would add perhaps as much as another 2% to the national total of land that's protected.
Les 10 % de terres qui sont actuellement protégées n'englobent pas, en réalité, la conservation des terres privées, qui ajouteraient peut-être un autre 2 % au total national des terres protégées.

It is important to point out, for example, that although it was raised at committee, a textual inconsistency that we have yet to correct in Bill C-10 adds, perhaps inadvertently, another error to the Criminal Code.
Par exemple, il est important de souligner que le texte du projet de loi C-10 contient encore un passage discordant, même si celui-ci a été relevé au sein du comité, ce qui ajouterait, peut-être par inadvertance, une autre erreur au Code criminel.

This would add perhaps $2 million in costs for the taxpayers each year.
Le contribuable devrait payer environ 2 millions de dollars de plus pour ce service chaque année.

Other than that, I have nothing more to add. Perhaps I may just add a brief comment regarding a point that was mentioned earlier, namely the different access rights granted to Eurojust and Europol.
À part cela, je n’ai rien de plus à ajouter sinon, peut-être, un bref commentaire sur un point soulevé tout à l’heure, à savoir, les différents droits d’accès accordés à Eurojust et à Europol.

Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
Peut-être certains auraient-ils préféré creuser le fossé, jeter encore de l'huile sur le feu ?

I would like to add to that that they should perhaps take me as an example of how work and commitment are excellent ways of preventing premature ageing.
Je souhaite leur dire : vous devriez peut-être me considérer comme un exemple de ce que le travail et l’engagement sont d’excellents remèdes au vieillissement prématuré.

Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.
J'invite donc la Commission à entamer une réflexion sérieuse sur ce sujet, à ne pas le balayer comme s'il s'agissait juste d'un ajout au processus de Lisbonne mais à le placer au centre de ses réflexions, voire même à envisager des voies institutionnelles nouvelles afin de créer une agence qui serait spécialisée dans ces matières.

I have very little to add to what Commissioner Barnier has said, except perhaps to mention a slight difference of opinion over meteorology.
Je n'ai pratiquement rien à ajouter à ce qu'a dit le commissaire Barnier, sinon peut-être mentionner une légère divergence météorologique.

I should add, perhaps, that there has been a longstanding complaint about this perceived conflict of interest.
Je devrais peut-être ajouter qu'on proteste depuis longtemps contre ce qu'on considère un conflit d'intérêts.