Vertaling van "would add perhaps " (Engels → Frans) :

The 10% that we have now doesn't actually capture private land conservation, which would add perhaps as much as another 2% to the national total of land that's protected.
Les 10 % de terres qui sont actuellement protégées n'englobent pas, en réalité, la conservation des terres privées, qui ajouteraient peut-être un autre 2 % au total national des terres protégées.

This would add perhaps $2 million in costs for the taxpayers each year.
Le contribuable devrait payer environ 2 millions de dollars de plus pour ce service chaque année.

I would add perhaps that this often comes as a cold shower, but that's not necessary.
J'ajouterais peut-être que ça arrive souvent comme une douche froide, mais que ce n'est pas nécessaire.

The Sommer report on information to consumers is wending its way through Parliament at the moment, and perhaps through added labelling – which would add to the traceability – the Council might agree with me that this would be a way of achieving this.
Le rapport Sommer relatif à l’information des consommateurs est actuellement en cours d’examen par le Parlement, et peut-être que le Conseil serait d’accord avec moi pour dire qu’un étiquetage supplémentaire– qui renforcerait la traçabilité – serait un bon moyen d’y parvenir.

I would like to think that perhaps my colleague from Scarborough—Guildwood would consider a friendly amendment, which would now have to be done in the other place I gather, that would add the good governance criteria to the three criteria that he has in the bill now which are excellent ones.
J'espère que mon collègue de Scarborough—Guildwood envisagerait un petit amendement entre amis — bien que j'imagine qu'il faudrait que ce soit fait à l'autre endroit — afin d'ajouter le critère de la bonne gouvernance aux trois critères qu'il a prévus dans le projet de loi, qui sont excellents.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too agree with Mr Tajani’s remarks, of course, although I would add that it is perhaps really time that those troops left Iraq.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis bien sûr d’accord avec M. Tajani, même si j’ajouterais qu’il est peut-être grand temps que ces troupes quittent l’Irak.

We as members of Parliament have an obligation to our constituents and to all Canadians to affirm our loyalty to Canada and, I would add, perhaps even to its Constitution.
En tant que députés du Parlement, nous avons une obligation à l'égard de nos électeurs et de tous les Canadiens, celle d'affirmer notre loyauté envers le Canada et, j'ajouterai, peut-être même envers sa Constitution.

The first, I would say, is the linguistic aspect, which Commissioner McCreevy has referred to, and I would add that things cannot perhaps be simplified as much as my colleague, Mr Lehne, did in his speech.
La première, dirais-je, touche à l’aspect linguistique, évoqué par le commissaire McCreevy, et j’ajouterais à ce propos qu’on ne peut sans doute simplifier autant les choses que ne l’a fait mon collègue, M. Lehne, dans son intervention.

I would add, though perhaps not with 100% conviction, that the meeting that is taking place today between Mr Giscard d'Estaing and the heads of the political groups should not have been confined to the heads of the political groups.
J'ajouterais, mais je n'en suis pas totalement convaincu, que la réunion qui se déroule aujourd'hui entre M. Giscard d'Estaing et les chefs des groupes politiques n'aurait pas dû être limitée aux seuls chefs des groupes politiques.

I would add that if any individual country had followed up on their ambassador’s report, then perhaps the solutions advocated by the experts’ report would not have been applied.
J'ajoute que si tel ou tel pays avait suivi le rapport de son ambassadeur ce ne sont peut-être pas les solutions préconisées par le rapport des sages qui se seraient appliquées.