Traduction de «should add perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak today in the debate concerning the prebudget consultation report, perhaps I should add as part of the new economic statement in December by the Minister of Finance to members of the Liberal Party of Canada on the Standing Committee on Finance.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole, aujourd'hui, dans le cadre du débat portant sur le rapport des consultations prébudgétaires, peut-être devrais-je dire dans le cadre du nouvel énoncé économique que le ministre des Finances a dicté, en décembre dernier, aux membres du Parti libéral du Canada qui siègent sur le Comité permanent des finances.

Perhaps I should add that a consultation would be better than an infringement procedure.
Peut-être irais-je jusqu’à ajouter qu’une consultation est préférable à une procédure d’infraction.

Perhaps we should add food safety and traceability standards.
Nous devrions peut-être ajouter les normes de sécurité alimentaire et de traçabilité.

Perhaps I should add Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup to the Bloc Québécois's list of imaginary aerospace centres, to please the member who has moved the motion that is before us.
Je devrais peut-être ajouter Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup à la liste des centres aéronautiques imaginaires du Bloc québécois, pour plaire au député qui propose la motion qui est devant nous.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, perhaps I should add a few words.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je devrais peut-être ajouter quelques mots.

Senator Cools: Then I think perhaps I should add a few words to the debate.
Le sénateur Cools: Je pense donc que je devrais ajouter quelques mots au débat.

Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.
Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre. D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu’il s’agit d’un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.

I would like to add to that that they should perhaps take me as an example of how work and commitment are excellent ways of preventing premature ageing.
Je souhaite leur dire : vous devriez peut-être me considérer comme un exemple de ce que le travail et l’engagement sont d’excellents remèdes au vieillissement prématuré.

I should add, perhaps, that there has been a longstanding complaint about this perceived conflict of interest.
Je devrais peut-être ajouter qu'on proteste depuis longtemps contre ce qu'on considère un conflit d'intérêts.