Vertaling van "byrne did just " (Engels → Frans) :

I would just like to bring to the attention of the committee that in the last meeting, on June 13, Mr. Byrne did bring forward a motion and it was agreed upon:
J'aimerais simplement porter à l'attention des membres du comité qu'à la dernière séance, le 13 juin, M. Byrne a proposé une motion qui a été adoptée :

In my opinion, the superficial way in which the Commission and the Council of Ministers have examined this Court ruling in their discussions hitherto is shameful. In fact, it would be truer to say that they have not examined it at all; they have completely ignored it, as Commissioner Byrne did just now, and as is also the case, for example, in the statement of reasons for the common position, in which it was not deemed necessary even to correct and make some adjustments to the recitals either.
Il est à mon sens honteux de constater de quelle manière superficielle la Commission et le Conseil de ministres se sont préoccupés de cet arrêt de la Cour de justice au cours des discussions qui ont été menées jusqu'ici, bien qu'il serait mieux de dire qu'ils ne s'en sont pas du tout préoccupés, mais plutôt qu'ils l'ont tout simplement ignoré, comme l'a fait auparavant le commissaire Byrne et comme on peut, par exemple, également l'observer à la lecture de l'exposé des motifs de la position commune, où l'on n'a même pas jugé nécessaire d'adapter et de corriger les considérants.

– (FR) Madam President, President Prodi, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, I too would like to return, as Mrs Roth-Behrendt did just now, to the dioxin crisis and Belgium, of course, without necessarily discussing it as a purely Belgian problem.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, chers collègues, je voudrais, moi aussi, comme Mme Roth-Behrendt à l’instant, revenir sur la crise de la dioxine et la Belgique bien sûr, sans pour autant évoquer un problème qui serait strictement belge.

I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.
Je n'ai pas entendu le Commissaire Byrne faire le point à ce sujet dans la déclaration qu'il vient de faire.