Vertaling van "statement he just " (Engels → Frans) :

In fact, how can the minister reconcile the statement he just made with the following facts?
En effet, comment le ministre peut-il concilier ce qu'il vient d'affirmer avec les faits suivants?

Mr. Jim Jones: Mr. Speaker, I would like to have the hon. member for Calgary Southeast retract the statements he just made.
M. Jim Jones: Monsieur le Président, je voudrais que le député de Calgary-Sud-Est retire ce qu'il vient de dire.

I am sure that the Minister of Finance will want to retract the statements he just made.
Je suis persuadée que le ministre des Finances voudra retirer ce qu’il vient de dire.

I should also like to thank Mr Verheugen, Vice-President of the European Commission, for the statement he has just made which I support in its entirety.
J’aimerais également remercier M. Verheugen, vice-président de la Commission européenne, pour la déclaration qu’il vient de faire et que je soutiens entièrement.

[English] Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member could not be any more wrong in his assumptions in the statement he just made.
[Traduction] L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député est tout à fait à côté de ses pompes dans ce qu'il vient d'avancer.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): We would be very happy to have Senator Furey on the opposition, if he would be prepared to withdraw that statement he just made.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Nous serions ravis d'avoir le sénateur Furey dans l'opposition s'il était prêt à retirer la déclaration qu'il vient de faire.

I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.
Je n'ai pas entendu le Commissaire Byrne faire le point à ce sujet dans la déclaration qu'il vient de faire.

– I would like to thank the Commissioner for the statement he has just made.
- (EN) Je voudrais remercier le commissaire pour la déclaration qu'il vient de faire.

– Madam President, I want to congratulate Commissioner Kinnock on the statement he has just made.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le commissaire Kinnock pour la déclaration qu'il vient de faire.

That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
Ce n'est pas acceptable. Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.