Vertaling van "buy new textbooks every single " (Engels → Frans) :

This program adds 3,000 to 4,000 new clients every single week.
Le programme en question compte entre 3 000 et 4 000 nouveaux clients toutes les semaines.

However, the publishers, along with the professors, have set in place a policy requiring students to buy new textbooks every single year.
Cependant, les maisons d'édition, de concert avec les professeurs, ont établi une politique exigeant que les étudiants achètent des manuels neufs chaque année.

Already this year, BDC has undertaken $9.4 billion in new business, an average of $230 million of new business every single business day.
Depuis le début de l'année, EDC a déjà conclu 9,4 milliards de dollars en nouveaux engagements. EDC s'engage quotidiennement dans de nouvelles affaires à hauteur de 230 millions de dollars.

The railways get nothing given to them – they have to buy every single one. These unfair framework conditions need to be changed, otherwise we can forget about our climate targets.
Ces conditions-cadres sont injustes et doivent être changées, sans quoi nous pouvons oublier nos objectifs climatiques. Personne ne veut cela.

Thus users will be able to use the same chargers for a range of cars, without having to buy a new charger every time they buy a new car or a new battery.
Les utilisateurs seront en mesure d’utiliser les mêmes chargeurs pour différentes voitures sans devoir acheter un nouveau chargeur chaque fois qu’ils achèteront une nouvelle voiture ou une nouvelle batterie.

It lasted two years. Now I buy a new microwave every year – the cheapest I can find – and it is then thrown away.
J’achète maintenant un nouveau four tous les ans – le moins cher que je trouve – et il va ensuite à la poubelle.

It is the cost of buying new textbooks year after year. Some students spend as much as $1,500 a year on textbooks.
Certains étudiants dépensent jusqu'à 1 500 $ par année pour des manuels scolaires.

I think it is very important that consumers will in future be able to have greater certainty that prices are telling the ecological truth and that consumers need not buy new hardware with every new software program.
Je pense, en effet, qu’il est très important que le consommateur puisse être sûr, à l’avenir, que les prix reflètent une vérité écologique et qu’il n’est pas obligé d’acheter un nouveau système d’exploitation dès qu’il achète un nouveau logiciel.

The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.
Le problème, c'est que les seules solutions qui restent au Parlement consistent, soit à budgétiser chaque centime jusqu'au plafond fixé, en ne nous ménageant aucune marge pour les événements imprévus, soit à opérer des coupes dans d'autres postes prioritaires, et par là-même, dans la pratique, faire payer à ceux qui bénéficient de notre aide financière dans d'autres parties du monde le prix des besoins nouveaux qui sont apparus dans les Balkans et en Afghanistan.

The public investing in antennae and parabolic dishes, in decoders and receivers cannot be expected to buy new equipment every two years.
Si le public investit dans l'achat d'antennes paraboliques, de décodeurs et de récepteurs, on ne saurait exiger de lui qu'il se rééquipe de neuf tous les deux ans.