Traduction de «but your allotted 15-minute speaking » (Anglais → Français) :

If the hon. member wishes to stop speaking for ten minutes or one minute or even 30 seconds during the time allotted him to speak, he may do so with the unanimous consent of the House, but I think one would normally make a speech in the time allotted.
Si l'honorable député veut garder le silence pendant 10 minutes ou une minute ou même 30 secondes pendant son discours, il peut le faire avec le consentement unanime de la Chambre. Mais je crois que c'est normal de prononcer un discours pendant le temps alloué à cela.

– Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes’ speaking time, if you so desire, to close this debate.
- Monsieur Lamassoure, c’est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.

If your group gives you two minutes’ speaking time, then you stick to those two minutes.
Si votre groupe vous accorde un temps de parole de deux minutes, vous devez vous y tenir.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Forrestall, I regret to interrupt you, but your allotted three-minute speaking period on statements has expired.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Forrestall, je regrette de vous interrompre, mais la période de trois minutes dont vous disposez pour les déclarations est écoulée.

You will recall that at the end of my allotted one minute of speaking time earlier today, I noticed you had the gavel poised at 59 seconds.
Vous vous rappellerez qu’à la fin du temps de parole qui m’était imparti tout à l’heure, j’ai remarqué que votre marteau était prêt à frapper à 59 secondes.

My colleague was allotted 20 minutes to speak, but indicated at the beginning of his remarks that he would be sharing 10 minutes of his speaking time with me.
Mon collègue disposait d'une plage de 20 minutes. Il a indiqué au début de son exposé qu'il m'accordait 10 minutes du temps de parole qui lui était imparti.

The Hon. the Speaker: Senator Milne, I hate to interrupt you, but your allotted 15-minute speaking time is up.
Son Honneur le Président: Sénateur Milne, je regrette de vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.

You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.
Vous êtes inscrit pour cinq minutes et je vous donne la parole pour cinq minutes.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Forrestall, I regret to have to interrupt you, but your allotted three-minute period is over.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Forrestall, je suis désolé de vous interrompre, mais vos trois minutes sont écoulées.

If you would like to speak for two minutes, you must argue within your group to be allotted two minutes.
Si vous voulez parler deux minutes, je vous prie de vous arranger avec votre groupe afin de recevoir deux minutes de temps de parole.