Traduction de «colleague was allotted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

allotted rate | ratio of allotment
taux d'attribution

allotment issued | allotted appropriations
crédit alloué

allotment of a radio frequency | frequency allotment
allotissement de fréquence | allotissement d'une fréquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BGen. Howard: A certain amount of funding was allotted to Col. Hetherington, not to do the medium- and long- term projects as my colleague has enunciated, but more to help with the here and now.
Bgén Howard : Un certain financement a été attribué au colonel Hetherington, pas pour exécuter les projets à moyen et long terme dont a parlé mon collègue, mais davantage pour répondre à des besoins ponctuels.

– Colleagues, please keep to the allotted time.
– Chers collègues, je vous prie de bien vouloir respecter le temps qui vous est imparti.

– (ES) Madam President, for my speech I am going to use both the time allotted on behalf of my parliamentary group and the time corresponding to my colleague Viktória Mohácsi, on behalf of the Committee on Culture and Education.
– (ES) Madame la Présidente, pour mon discours, j’utiliserai le temps qui est alloué à mon groupe parlementaire et le temps alloué à ma collègue M Mohácsi, au nom de la commission de la culture et de l’éducation.

My colleague was allotted 20 minutes to speak, but indicated at the beginning of his remarks that he would be sharing 10 minutes of his speaking time with me.
Mon collègue disposait d'une plage de 20 minutes. Il a indiqué au début de son exposé qu'il m'accordait 10 minutes du temps de parole qui lui était imparti.

Breyer (Verts/ALE) (DE) Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.
Breyer (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, je reprends la minute de parole que m’a attribuée ma collègue, Mme Ahern, qui n’a malheureusement pas pu arriver à temps.

Breyer (Verts/ALE ) (DE) Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.
Breyer (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, je reprends la minute de parole que m’a attribuée ma collègue, Mme Ahern, qui n’a malheureusement pas pu arriver à temps.

Beaudoin: Honourable senators, I should like in the course of the three minutes allotted to me to say a few words about the participation of our colleague Thérèse Lavoie-Roux in the 1994-95 Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which she was the Deputy Chair.
Beaudoin: Honorables sénateurs, j'aimerais, au cours des trois minutes qui me sont allouées, dire quelques mots de la participation de notre collègue Thérèse Lavoie-Roux au Comité sénatorial spécial de 1994-95 sur l'euthanasie et l'aide au suicide, dont elle était vice-présidente.

Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.
Comme je partage grosso modo ce qu'ont dit mon collègue Sjöstedt et le représentant des verts, M. De Roo, je n'utiliserai pas les deux minutes qui me sont imparties et je me bornerai à soulever deux questions.

Allow me to add my voice to that of my Bloc Quebecois colleagues and ask this House to blame the government for refusing to set up a royal commission of inquiry on illegal activities of the Canadian Security Intelligence Service (1235) Let me remind you that CSIS was allotted a budget of about $205 million for fiscal year 1994-95.
Je me permets de joindre ma voix à celle de mes confrères du Bloc québécois pour demander à cette Chambre de dénoncer le gouvernement pour son refus de mettre sur pied une commission royale d'enquête sur les activités illégales du Service canadien du renseignement de sécurité (1235) Permettez-moi de rappeler que le SCRS est doté d'un budget pour l'année 1994-1995 de l'ordre de 205 millions de dollars.