Traduction de «but we can probably make purchases worth several » (Anglais → Français) :

Mr. Alan Williams: I don't know exactly, but we can probably make purchases worth several millions of dollars.
M. Alan Williams: Je ne sais pas exactement, mais on peut sans doute acheter pour plusieurs millions de dollars.

One of the interesting questions senators might wish to explore within Europe and I am not sure that we have the expertise to deal with it here, but we can probably make some comments is why Germany would be interested in Euro-land, and what are the issues there.
L'une des questions intéressantes que les sénateurs peuvent se poser au sujet de l'Europe et je ne suis pas sûr que nous ayons les compétences pour le faire ici, mais nous pouvons probablement faire certaines observations c'est pourquoi l'Allemagne peut-elle bien s'intéresser à la zone de l'euro, et quels sont les enjeux dans ce cas.

N. whereas both the Seleka and the anti-balaka armed groups profit from the timber and diamond trade by controlling sites and ‘taxing’ or extorting ‘protection’ money from miners and traders, and whereas CAR traders have purchased diamonds worth several million dollars without adequately investigating whether they were financing armed groups;
N. considérant que les groupes armés, tant Séléka qu'anti-Balaka, tirent profit du commerce de bois et de diamants en contrôlant des sites d'exploitation et en "taxant" et en rackettant les mineurs et les négociants en échange de leur "protection", et que des courtiers centrafricains ont acheté des diamants d'une valeur de plusieurs millions de dollars sans s'inquiéter de savoir si cet argent ne servait pas à financer des groupes armés;

Just for the purposes of getting everybody around the table to understand where we're all coming from, this is probably a dialogue worth having, but if we can avoid having to make a very specific motion about it and then locking you into that decision without giving the chair the discretion that he or she may have exercised in the past— I think you'd probably want to avoid that.
Juste pour que tout le monde ici présent autour de la table puisse comprendre d'où vient tout cela, c'est probablement un dialogue valable, mais si nous pouvons éviter d'avoir à présenter une motion très précise à ce sujet pour vous retrouver ensuite coincés par cette décision sans accorder au président la discrétion qu'il a pu exercer dans le passé.Je pense que vous souhaiterez probablement éviter cela.

Russia wants practical solutions, and both of these goals are probably worth harmonising and this way we will make progress.
La Russie veut des solutions pratiques et ces deux buts méritent probablement d’être harmonisés; c’est ainsi que nous pourrons faire des progrès.

As a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.
Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.

It is appropriate to make provision in the Directive for the purchasing groups that exist in several European countries to carry out pooled purchasing intended for other contracting authorities with the aim of cutting acquisition costs through bulk buying.
Il convient de prévoir dans la directive le cas des centrales d’achat qui existent dans plusieurs pays européens et qui effectuent des achats groupés destinés à d’autres pouvoirs adjudicateurs, dans le but de réduire les coûts d’achat grâce à un effet de volume.

Travellers to destinations outside the EU will still be able to make duty-free purchases (worth some ECU 2.7 billion in 1995).
Les voyageurs se dirigeant vers des destinations extérieures à l'Union pourront continuer d'acheter hors taxes (ces achats représentaient environ 2,7 milliards d'écus en 1995).

Ms. Carrier-Fraser: Probably, but we have to make sure that it does not get so cumbersome that nobody can make it work.
Mme Carrier-Fraser : Probablement, mais il faudrait toutefois s'assurer que le mécanisme ne devienne pas si lourd que personne ne puisse le faire fonctionner.