Traduction de «but to clone his ideology » (Anglais → Français) :

I would recommend you look at his arguments, which were quite interesting, but they were more ideologically oriented.
Vous devriez revoir ses arguments, qui étaient fort intéressants, mais qui étaient davantage à consonance idéologique.

Mr. Speaker, the Chief Justice of Canada, the Judicial Council and the Canadian Bar Association are all warning that the government is putting the independence of the judiciary in jeopardy, but the minister is ignoring their advice and is stacking the deck in his favour, not to fight crime but to clone his ideology.
Monsieur le Président, le juge en chef du Canada, le Conseil canadien de la magistrature et l'Association du Barreau canadien disent tous que le gouvernement met en péril l'indépendance de la magistrature, mais le ministre fait fi de leur conseil et veut tout mettre en oeuvre non pas pour lutter contre le crime, mais pour cloner son idéologie.

In the decades that followed, his words and conduct would inspire Ukrainians to fight for liberty against not only the Czars, but also the totalitarian ideologies of the Soviets and Nazis.
Dans les décennies qui ont suivi, ses mots et sa conduite ont motivé les Ukrainiens à lutter pour la liberté, non seulement contre les tsars, mais aussi contre les idéologies totalitaires des Soviétiques et des nazis.

In the decades that followed his spirit would inspire Ukrainians to fight for liberty against not only the Tsars, but also the totalitarian ideologies of the Nazis and the Soviets.
Au cours des décennies qui ont suivi, sa détermination allait inciter les Ukrainiens à lutter pour la liberté, non seulement contre les tsars, mais aussi contre les idéologies totalitaires des nazis et des Soviétiques.

For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.
C’est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d’autres nations qu’il tente d’acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.

It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.
Peu importe le sujet que le fan traite, avec ses œillères idéologiques: les résultat est toujours le même.

Let us take a look at Germany, a country that is not partially run by his ideological allies, but completely run by his ideological allies.
Prenons par exemple le cas de l'Allemagne, un pays qui n'est pas partiellement dirigé par ses alliés idéologiques, mais entièrement sous leur gouverne.

He is being persecuted for his political activities against the antidemocratic regime in Turkey, his ideological beliefs and his struggle for democratic freedoms.
M. Sinan Bozkurt fait l’objet de poursuites judiciaires en raison de son action politique contre le régime antidémocratique de Turquie, de ses convictions idéologiques et de sa lutte pour la liberté des peuples.

He is being persecuted for his political activities against the antidemocratic regime in Turkey, his ideological beliefs and his struggle for democratic freedoms.
M. Sinan Bozkurt fait l'objet de poursuites judiciaires en raison de son action politique contre le régime antidémocratique de Turquie, de ses convictions idéologiques et de sa lutte pour la liberté des peuples.

Although, given his role as arbitrator, he should take care to keep his ideological positions rather more hidden.
Cependant, étant donné son rôle d’arbitre, il devrait veiller à ne pas afficher aussi clairement ses positions idéologiques.