Vertaling van "were more ideologically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would recommend you look at his arguments, which were quite interesting, but they were more ideologically oriented.
Vous devriez revoir ses arguments, qui étaient fort intéressants, mais qui étaient davantage à consonance idéologique.

Mr. Speaker, we learn more and more each day about the current government's reckless ideological cuts to Toronto's gay pride festival, cuts that were made despite leaving $12 million the table.
Monsieur le Président, chaque jour, nous en apprenons davantage sur les coupes idéologiques irresponsables de l'actuel gouvernement, au détriment notamment du festival de la fierté gaie de Toronto, alors qu'il lui reste 12 millions de dollars à dépenser.

Today we are celebrating the Union of 27 which has come together once more, meeting here following the divisions caused by the ideologies of terror which built walls on our continent, walls which did not endure and which were blown down by the winds of democracy and freedom.
Aujourd’hui, nous fêtons l’Union de 27 pays, qui se sont réunis une fois de plus ici après les divisions causées par les idéologies de la terreur qui ont construit des murs sur notre continent, des murs qui n’ont pas duré et qui ont été emportés par les vents de la démocratie et de la liberté.

They each represented different ideologies and interests but, more importantly, they were popular with limited sections of the Congolese population.
Ils représentent chacun des idéologies et intérêts différents mais, surtout, ils étaient soutenus par des tranches limitées de la population congolaise.

Then, in some cases driven ideologically by some of the more right-wing provincial governments, a number of those programs that dealt directly with male violence in the domestic setting, counselling programs and prevention programs overall, were cut.
Puis, s'inspirant idéologiquement de certains des gouvernements provinciaux les plus à droite, on a supprimé un certain nombre de ces programmes qui visaient directement la violence familiale perpétrée par des hommes, des programmes de counselling et de prévention générale.

If they were to study the languages, culture, and history of the countries of origin of their immigrant schoolmates, pupils born in host countries would slot more easily into cross-cultural coexistence, help more effectively to integrate their schoolmates into the community, and be less likely to be influenced by racist and xenophobic ideologies.
Les élèves originaires du pays d'accueil, auxquels seront enseignées la langue, la culture et l'histoire des pays d'origine de leurs congénères immigrés accepteront plus facilement la coexistence interculturelle, contribueront plus efficacement à l'intégration de leurs camarades dans la communauté et seront moins réceptifs à l'influence des idéologies racistes et xénophobes.

What is more, following the example set by Mr Buttiglione in his statements, positions were revealed during these hearings which were ideologically outrageous and which violated the EU’s basic values, such as tolerance, cultural pluralism and freedom of thought.
Plus encore, à l’instar des déclarations de M. Buttiglione, elle avait révélé des positions idéologiques outrageuses, portant atteinte aux valeurs fondamentales de l’UE, telles que la tolérance, le pluralisme culturel et la liberté de pensée.

A devoted lady to her country and to her cause, her principles were always more important than political ideology.
C'est une dame qui s'est dévouée pour son pays et pour sa cause, et qui a toujours fait passer ses principes avant l'idéologie politique.

Certain things are actually penalized more greatly because they're done for religious or ideological or political purposes, whereas if they were just done for ordinary old criminal purposes they wouldn't carry the same penalty or sanction.
Certains actes sont ainsi pénalisés avec plus de sévérité parce qu'ils répondent à des motivations religieuses, idéologiques ou politiques, alors que s'ils avaient été commis pour des raisons criminelles ordinaires, la pénalité ou la sanction ne serait pas la même.