Vertaling van "but those statistics aren " (Engels → Frans) :

You can still have some impairment in the care and control, but those statistics aren't really skewed to go over to the care and control.
Il n'en reste pas moins qu'il y a certains cas de conduite avec facultés affaiblies qui relèvent des dispositions relatives à la garde et au contrôle, mais cela ne fausse pas vraiment les statistiques.

With regard to the funding issue, in hospitals right now, whether you're a transplant centre or not, and most are not, if you identify a donor, there are costs associated with it, but those costs aren't built into your budget at the beginning of the year.
Pour ce qui est du financement, à l'heure actuelle, dans les hôpitaux qui identifient un donneur, qu'ils soient un centre de greffe ou non, ce que la plupart ne sont pas, cela entraîne des coûts, mais ces coûts ne sont pas prévus au budget au début de l'année.

You have an organization, the Canadian Institute of Health Information. It's an absolutely fantastic, internationally recognized organization collecting statistics, but those statistics aren't feeding into an advisory process.
Il y a l'Institut canadien d'information sur la santé, une organisation remarquable qui a acquis une réputation internationale et collecte des statistiques, mais n'a pas une vocation consultative.

The exchange of confidential data relating to intra-Union trade statistics should be allowed between Member States with a view to increasing the efficiency of the development, production and dissemination or to improving the quality of those statistics.
Il y a lieu d’autoriser l’échange, entre les États membres, de données confidentielles concernant les statistiques sur le commerce intra-Union en vue d’accroître l’efficacité du développement, de la production et de la diffusion de ces statistiques ou d’en améliorer la qualité.

The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat or, if those statistics are not available, by the national statistics offices of the Member States.
Les adaptations au titre des points a) et b) se basent sur les dernières statistiques disponibles publiées par Eurostat ou, si ces statistiques ne sont pas disponibles, sur celles publiées par les instituts de statistique nationaux.

Those statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes (9) with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Ces statistiques sont élaborées en établissant un lien entre données sur les caractéristiques des entreprises répertoriées conformément au règlement (CE) no 177/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (9), d'une part, et les statistiques visées à l'article 3 du présent règlement, d'autre part.

observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
observent les normes, les orientations et les bonnes pratiques européennes dans les processus utilisés par les autorités statistiques nationales et communautaire pour organiser, collecter, traiter et diffuser les statistiques officielles et visent une réputation de bonne gestion et d’efficacité pour renforcer la crédibilité de ces statistiques;

If we ever counted up the number of women who have been murdered as a result of the sex trade, I think it would be the highest number of any homicides, but those statistics aren't even kept across the country.
Si nous comptions le nombre de femmes qui ont été tuées à cause du commerce du sexe, je crois que ce chiffre serait plus élevé que tous les autres genres d'homicides, mais on ne tient même pas ces statistiques dans notre pays.

(5) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(5), those statistics are to be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
(5) Conformément au règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(5), celle-ci est régie par les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de coût-efficacité, de secret statistique et de transparence.

They're hiring talent in the U.S., but those managers aren't coming to Canada, they're staying in the U.S. That's a problem for us.
Il y a un phénomène que je n'aime pas actuellement, mais qui n'en est pas moins réel, et c'est celui des compagnies canadiennes qui vont chercher leurs gestionnaires aux États-Unis.