Traduction de «any homicides but those statistics aren » (Anglais → Français) :

You can still have some impairment in the care and control, but those statistics aren't really skewed to go over to the care and control.
Il n'en reste pas moins qu'il y a certains cas de conduite avec facultés affaiblies qui relèvent des dispositions relatives à la garde et au contrôle, mais cela ne fausse pas vraiment les statistiques.

But if awards aren't being made in any particular sector—whether it's the automotive sector or any other—through CFI or any of the other granting agencies, the first question I'd ask is about how many proposals are in fact coming forward in those areas.
Cependant, en l'absence de fonds accordés dans un secteur particulier—que ce soit le secteur de l'automobile ou un autre—par la FCI ou tout autre organisme subventionnaire, la première question que je me pose, c'est de savoir combien de propositions sont présentées dans ces secteurs.

You have an organization, the Canadian Institute of Health Information. It's an absolutely fantastic, internationally recognized organization collecting statistics, but those statistics aren't feeding into an advisory process.
Il y a l'Institut canadien d'information sur la santé, une organisation remarquable qui a acquis une réputation internationale et collecte des statistiques, mais n'a pas une vocation consultative.

If we ever counted up the number of women who have been murdered as a result of the sex trade, I think it would be the highest number of any homicides, but those statistics aren't even kept across the country.
Si nous comptions le nombre de femmes qui ont été tuées à cause du commerce du sexe, je crois que ce chiffre serait plus élevé que tous les autres genres d'homicides, mais on ne tient même pas ces statistiques dans notre pays.

Senator Fraser: He did not provide any statistics in those cases, but he talked to us about what seems to be a chronic problem, which may have contributed to the figures you quoted.
Le sénateur Fraser : Il ne donnait pas tellement de statistique dans ces cas-là, mais il nous parlait d'un problème chronique, paraît-il, qui peut avoir contribué au chiffres que vous nous citez.