Traduction de «but then judge ryan said » (Anglais → Français) :

But then Judge Ryan said that Mr. Gervais would return to society at some point in time so it was best for the public that he receive regular treatment and be with his family.
Ensuite, le juge Ryan a dit que, puisque M. Gervais devrait à plus ou moins longue échéance retourner dans la société, il serait préférable pour le public qu'il bénéficie d'un traitement régulier et qu'il soit avec sa famille.

But as Judge White said, he's stupid, but he's a good kid.
Mais comme le juge White l'a dit, il est stupide, mais il n'est pas mauvais.

There was silence from Anna Maria Tremonti, but then Mr. Sterling said:
Après un moment de silence, sans intervention d'Anna Maria Tremonti, M. Sterling a ajouté ceci :

But a judge obviously said that it wasn't clear enough because it didn't talk about sex offences.
Un juge a cependant estimé que la loi n'était pas suffisamment claire parce qu'il n'y était pas question d'infraction sexuelle.

We know about the problems you are having with the retention of the Charter in the text, but, Mr President-in-Office, we urge you not to relent, for, as you yourself have said, the German Presidency will be judged by what it achieves in taking the Treaty forward, and I can predict that this House will see the debate on a two-speed Europe kick off with a bang if individual Member States refuse to give you a proper mandate, and there will be no stopping things then; the debate will then be one that we did not want, but that arises from objective necessity.
Nous connaissons les problèmes que vous pose le maintien de la Charte dans le texte. Toutefois, nous vous invitons, Monsieur le Président, à ne pas transiger, car comme vous l’avez vous-même déclaré, la présidence allemande sera jugée sur les progrès qu’elle obtient au niveau du Traité. Je puis d’ores et déjà vous affirmer que cette Assemblée accueillera le lancement du débat sur une Europe à deux vitesses avec pertes et fracas si certains États membres refusent de vous donner un mandat adéquat et qu’il sera alors impossible de s’arrêter. Nous aurons, dans ce cas, un débat que nous n’avons pas voulu, mais qui résultera d’une nécessité objective.

They did say residency should be defined in the new act so as to require physical presence in Canada preceding the application for citizenship, but then they also said measures should be introduced to enable accurate monitoring of periods of time that permanent residents are absent from Canada.
Le comité a dit que, dans la nouvelle loi, il fallait exiger la présence physique au Canada avant la demande de citoyenneté, mais il a également préconisé que l'on prévoie des mesures pour permettre le contrôle précis des durées d'absence du Canada des résidents permanents.