Traduction de «judge white said » (Anglais → Français) :

But as Judge White said, he's stupid, but he's a good kid.
Mais comme le juge White l'a dit, il est stupide, mais il n'est pas mauvais.

The Committee on Petitions warmly welcomes the Commission's White Paper, which covers a number of subject areas. While agreeing with the overall analysis contained in the document the Committee nevertheless considers that on a number of points it is open to criticism. Although it acknowledges that the document is filled with good intentions the committee is inclined to be sceptical in the light of past experience. Recalling the old Italian adage 'Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare' ('easier said than done') which means that good intentions will be judged by results, since all too often such intentions are merely voiced without being put into practice.
Sans méconnaître les "bonnes intentions" dont ce document est largement rempli, elle rappelle, non sans un certain scepticisme qui dérive de l'expérience acquise, le vieux dicton italien que "Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare" ; ce qui veut dire qu'on jugera les bonnes intentions par les résultats car trop souvent les bons propos se limitent à leur énonciation sans se transférer dans les faits.

The white paper said that the committee's recommendation concerning the size of the regular forces was judged to be inconsistent with the financial parameters within which the Department of National Defence must operate.
Dans le livre blanc, il est précisé que la recommandation du comité relative aux effectifs de la force régulière a toutefois été jugée incompatible avec les paramètres financiers impartis au ministère de la Défense nationale.

Well", we said, "we want this to be clear, black on white in the text that there was no intention to pre-judge the outcome".
«Très bien», avons-nous répondu, «que le texte exclue noir sur blanc toute intention d'anticiper le résultat des négociations».