Vertaling van "stopping things then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

STOP, THEN PROCEED AT RESTRICTED SPEED
S'ARRÊTER, PUIS AVANCER À VITESSE DE MARCHE À VUE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just get the community mobilized and things up and moving, and people are so happy and proud of what is happening, and then it stops.
Nous avons tout juste le temps de mobiliser la collectivité et de mettre les choses en branle, les gens sont heureux et fiers de ce qui arrive, et puis, tout s'arrête.

We know about the problems you are having with the retention of the Charter in the text, but, Mr President-in-Office, we urge you not to relent, for, as you yourself have said, the German Presidency will be judged by what it achieves in taking the Treaty forward, and I can predict that this House will see the debate on a two-speed Europe kick off with a bang if individual Member States refuse to give you a proper mandate, and there will be no stopping things then; the debate will then be one that we did not want, but that arises from objective necessity.
Nous connaissons les problèmes que vous pose le maintien de la Charte dans le texte. Toutefois, nous vous invitons, Monsieur le Président, à ne pas transiger, car comme vous l’avez vous-même déclaré, la présidence allemande sera jugée sur les progrès qu’elle obtient au niveau du Traité. Je puis d’ores et déjà vous affirmer que cette Assemblée accueillera le lancement du débat sur une Europe à deux vitesses avec pertes et fracas si certains États membres refusent de vous donner un mandat adéquat et qu’il sera alors impossible de s’arrêter. Nous aurons, dans ce cas, un débat que nous n’avons pas voulu, mais qui résultera d’une nécessité objective.

We could then amend the Elections Act to stop this kind of thing from happening.
Nous pourrions alors modifier la Loi électorale pour empêcher de telles manoeuvres.

One of the things we need to keep in mind is that if we are truly interested in stopping crime, ensuring communities are safe and reducing victimization, then we need to go after the root causes of crime and stop it before it happens.
Nous ne devons pas oublier que, pour faire échec au crime, pour assurer la sécurité des collectivités et pour réduire le nombre de victimes, nous devons nous attaquer aux causes profondes de la criminalité et la prévenir.

So what we are doing is adopting a pious resolution to the effect that this sort of thing is a violation of human rights and has to stop, and then we go on producing the things.
Nous ne faisons qu’adopter une résolution hypocrite disant que cette sorte de chose constitue une violation des droits de l’homme et qu’il faut que cela cesse, et nous continuons ensuite à les produire.

Therefore we need to stop speaking half-truths; we need to stop saying one thing in the European Council and then another thing at home; we need to stop thinking in practical terms about forthcoming elections.
Nous devons donc arrêter de dire des demi-vérités; nous devons arrêter de dire une chose lors du Conseil européen et une autre chose de retour chez nous; nous devons arrêter de penser en termes pratiques aux prochaines élections.

If we combine research and legislation through some kind of a coordinated organization and we come back to this, then, somebody being responsible for coordinating things then we might be able to stave off some very problematic invasions. We can't stop them all, but we don't have to stop them all to gain a benefit.
Si on combine la recherche et la législation, par l'intermédiaire d'une organisation coordonnée quelconque et nous revenons donc à cette idée qu'il y ait une instance responsable de la coordination alors nous pourrions prévenir certaines invasions très problématiques.

If you then also bear in mind that many states have threatened, in connection with further growth, to stop applying the law which applied hitherto, then I wonder if this is how things are going to be now.
Ensuite, si vous gardez à l’esprit que de nombreux États ont menacé, en rapport avec la reprise de la croissance, de ne plus appliquer les règles en vigueur jusqu’ici, je me demande s’il va en être ainsi maintenant.

The other thing is that if all fails, if there is no way to stop Chile from dumping into the U.S. market, and if there's nothing we can do to stop them in the Canadian market, then our industry in the end may need some kind of financial safety net.
Ensuite, si on ne réussit pas à empêcher les Chiliens de pratiquer le dumping sur le marché américain, et si nous ne pouvons rien faire pour les empêcher d'entrer sur le marché canadien, notre industrie pourra finalement avoir besoin d'une protection financière.