Traduction de «but perhaps you could summarize your remarks » (Anglais → Français) :

Perhaps you could condense your remarks?
Peut-être pourriez-vous condenser vos remarques?

This may not be your domain, but perhaps you could tell us, anyway, whether you have begun tackling this or not.
Ce n’est peut-être pas votre domaine de spécialité, mais vous pouvez peut-être tout de même nous indiquer si vous avez commencé à vous attaquer à ce problème, ou non.

Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».

I thank you for your attention, and again, thank you for coming to Winnipeg (1045) Mr. Bob Silver (Chair, Grow Winnipeg Steering Committee, Jewish Federation of Winnipeg/Combined Jewish Appeal): Perhaps I could summarize.
Merci pour votre attention, et à nouveau, merci d'être venus à Winnipeg (1045) M. Bob Silver (président, Grow Winnipeg Steering Committee, Jewish Federation of Winnipeg/Combined Jewish Appeal): Je pourrais peut-être résumer.

Perhaps you could make your answers plainer, and then even I might understand them.
Peut-être pourriez-vous même simplifier vos réponses, et il se pourrait alors que je les comprenne.

Perhaps you could confine your remarks to ten minutes or so if it's possible, or at least be as concise as possible, because the idea of these meetings is to have a chance for members as you can see, there are lots of members to ask questions.
Vous voudrez bien limiter votre exposé à une dizaine de minutes si possible, ou du moins essayez d'être aussi concis que possible, parce que ces séances veulent donner la possibilité aux députés—comme vous pouvez le constater, ils sont nombreux—de poser des questions.

Perhaps we could also propose a cultural policy, and I would really like to know your feelings on reinforced cooperation, on the extension of the qualified majority, in short, on all that could be used to build a cultural policy in Europe in a concrete and non-abstract fashion.
Mais peut-être pouvons-nous aussi proposer une politique culturelle, et j'aimerais bien avoir votre sentiment sur les coopérations renforcées, sur l'extension de la majorité qualifiée, bref sur tout ce qui peut structurer ce qu'on appellerait une politique culturelle en Europe de manière concrète et non pas abstraite.

That hasn't been the case, but perhaps you could summarize your remarks in approximately five minutes.
La vôtre ne l'a pas été, mais peut-être pourriez-vous résumer vos arguments en cinq minutes.

My colleagues on the committee will have many questions for you today, but perhaps I could summarize the concerns we have heard under the following broad categories:
Mes collègues du comité auront de nombreuses questions à vous poser aujourd'hui, mais peut-être vaudrait-il la peine que je résume les préoccupations que nous avons entendues sous les grandes catégories suivantes:

You probably do not have that information in your briefing book, but perhaps you could provide the committee with the programs and numbers as soon as possible because we want to try to accommodate the government and report on Supplementary Estimates (A).
Votre documentation ne contient probablement pas ces renseignements, mais peut-être pourriez-vous indiquer le plus rapidement possible au comité quels sont les programmes et les chiffres concernés, afin que nous puissions répondre à la demande du gouvernement et présenter notre rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (A).