Traduction de «but people still feel a little bit intimidated » (Anglais → Français) :

Providing the means to develop that housing—and not just building it, but operating and maintaining it, so that it has some sustainability—will go a long way to alleviating the pressures of the roles and responsibilities women feel when they are living in poverty (1200) The Chair: You still have a little bit of time left.
Une façon d'alléger le fardeau des femmes qui vivent dans la pauvreté en ce qui a trait à leurs rôles et responsabilités est d'encourager le développement de projets de logement—pas seulement la construction d'habitations, mais également leur gestion et entretien pour en assurer une certaine durabilité (1200) La présidente: Il vous reste encore un peu de temps.

We sometimes feel helpless as individuals against this massive global challenge but, at the end of the day, people need to be encouraged to do their bit, as little contributions such as the ‘Power of One’ do add up.
Nous nous sentons parfois impuissants en tant qu’individus face à ce défi mondial majeur mais, en fin de compte, les citoyens doivent être encouragés à fournir leur part d’effort, car les modestes contributions individuelles, le «Power of One», s’additionnent les unes aux autres.

It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!

With the past European capitulation to intimidation following the publication of the Danish cartoons still fresh in people’s minds, I hold out little hope, particularly if I remind myself of the opinion poll that was carried out in the United Kingdom for the Sunday Times, which shows that 40% of Muslims in Great Britain are in favour of introducing sharia law
Au vu de la capitulation européenne aux actes d’intimidation qui avaient suivi la publication des caricatures danoises, encore bien présente dans les esprits, je nourris peu d’espoir, et moins encore si je me rappelle le sondage d’opinion mené au Royaume-Uni pour le Sunday Times, montrant que 40% des musulmans de Grande-Bretagne sont favorables à l’introduction de la charia.

How little do we ourselves do in the European Union to help these pensioners, these elderly people who still feel able to be useful to society and would like to go and work in these developing countries?
Et que faisons-nous dans l’Union européenne pour aider ces retraités, ces personnes âgées qui se sentent encore capables d’être utiles à la société et voudraient aller travailler dans ces pays en voie de développement ?

No one would argue with the member for Kootenay East due to his size or his sex, but other people may feel a little intimidated.
Personne ne voudra contredire le député de Kootenay-Est, surtout du fait de sa taille ou de son sexe, mais d'autres personnes peuvent se sentir un peu intimidées.

I want to say to the member that we feel the pain that a lot of those people-we do not feel all of the pain, but we feel a little bit of the pain-are going through, especially on those bases in Atlantic Canada.
Nous n'en souffrirons peut-être pas autant, mais cela nous fait mal aussi de voir la vie de ces gens bouleversée, surtout ceux des bases de la région atlantique.

That is really why they are asking the questions, but people still feel a little bit intimidated by that.
C'est pourquoi ils vous posent tant de questions, ce qui met les gens mal à l'aise.

Members of our younger generation now have access to high school programs; but the people we are talking about are those who are 35, 40 years old, a little bit older but still young, who have never gone through training.
La jeune génération a maintenant accès à l'école secondaire, mais les gens dont je parle sont ceux qui ont 35, 40 ans, qui sont un peu plus vieux, mais encore jeunes, et qui n'ont jamais reçu de formation.