Traduction de «questions but people still feel a little bit intimidated » (Anglais → Français) :

Providing the means to develop that housing—and not just building it, but operating and maintaining it, so that it has some sustainability—will go a long way to alleviating the pressures of the roles and responsibilities women feel when they are living in poverty (1200) The Chair: You still have a little bit of time left.
Une façon d'alléger le fardeau des femmes qui vivent dans la pauvreté en ce qui a trait à leurs rôles et responsabilités est d'encourager le développement de projets de logement—pas seulement la construction d'habitations, mais également leur gestion et entretien pour en assurer une certaine durabilité (1200) La présidente: Il vous reste encore un peu de temps.

But when you enter a period when the United States undermines international law and the facts speak for themselves; it has. I always feel a little bit sensitive on this question myself because I don't want to be accused of anti-Americanism.
Mais lorsque commence une période où les États-Unis sapent le droit international—et les faits sont probants; ils l'ont fait.Je suis toujours un peu sensible à cette question moi-même, parce que je ne voudrais pas être accusé d'anti-américanisme.

I want to say to the member that we feel the pain that a lot of those people-we do not feel all of the pain, but we feel a little bit of the pain-are going through, especially on those bases in Atlantic Canada.
Nous n'en souffrirons peut-être pas autant, mais cela nous fait mal aussi de voir la vie de ces gens bouleversée, surtout ceux des bases de la région atlantique.

That is really why they are asking the questions, but people still feel a little bit intimidated by that.
C'est pourquoi ils vous posent tant de questions, ce qui met les gens mal à l'aise.

Mr. Stairs: Yes, but I feel a little bit uncomfortable with that question.
M. Stairs: Oui, mais cette question me met un peu mal à l'aise.