Traduction de «but it never goes anywhere » (Anglais → Français) :

The Standing Senate Committee on Foreign Affairs is the committee that never goes anywhere, because we are actually very tough about things like that.
Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères est le comité qui ne va jamais nulle part, parce que nous sommes très sévères sur cette question.

It has been introduced five or six times in the House and has been spoken about, but it never goes anywhere.
Le projet de loi a été présenté cinq ou six fois à la Chambre et a été débattu, mais il n'a jamais été adopté.

Aloofness and selfishness never lead anywhere.
Une attitude distante et égoïste ne mène jamais nulle part.

The LAV III, the Coyote, the Kodiak, the armoured vehicles, and the HLVW trucks are air-deployable pieces that the army never goes anywhere without if there's any activity at all involving shooting.
Le déploiement initial s'est fait avec le Coyote, qui est un véhicule blindé léger.

I wish to put this in specific terms by saying that the European Union is not going to be flooded by such things as Estonian milk, which, if it goes anywhere, will end up seeping away into Finland.
Je voudrais être concret et dire que le lait estonien ne va sûrement pas inonder l’Union européenne. À supposer qu’il le fasse, il commencera par s’infiltrer en Finlande.

Europe, when it goes anywhere, inside or outside, does so with this pairing of ‘peace and democratic dialogue’ and clearly, as I insist inside and outside, I do not want to give any example because I would not want it to provoke comparisons which would alter what is positive about this report and this debate.
Lorsque l'Europe est présente, à l'intérieur ou à l'extérieur, elle est toujours porteuse de ces deux valeurs, la paix et le dialogue démocratique. Évidemment - à l'intérieur comme à l'extérieur, j'insiste - je ne veux citer aucun exemple car je ne voudrais pas qu'un de ceux-ci suscite des comparaisons qui pourraient altérer le caractère positif de ce rapport et de ce débat.

As a final comment, even if a cadet never goes anywhere near the recruiting office, the cadet organization in the country is one of the finest, if not the finest, youth organizations and one of the most unsung and unpublicized.
Un dernier mot. Même si certains cadets ne songent jamais à se rendre au centre de recrutement, l'organisation des cadets au Canada est l'une des plus belles organisations pour les jeunes, sinon la plus belle, et c'est aussi l'une des moins remarquées et des moins louangées.

At that time, there was a bill before Parliament to create an equivalent act for all the non-profit corporations, but that never got anywhere because of opposition by the charities and the organizations that would have been governed by that bill.
À cette époque-là, le Parlement avait été saisi d'un projet de loi visant à créer une loi équivalente pour toutes les sociétés sans but lucratif mais il n'a abouti à rien à cause de l'opposition des oeuvres de bienfaisance et des organisations qui auraient été régies par ce projet de loi.