Traduction de «never got anywhere » (Anglais → Français) :

The Pershing expedition where he chased after Pancho Villa went on for months, and he never got anywhere.
Pershing a traqué Pancho Villa pendant des mois, mais en vain.

I would remind Mr Tannock and others, when they are looking for parallels or examples around the world, that in different circumstances the UK Government never got anywhere with the Irish situation until we were prepared to enter into very difficult negotiations with our political opponents, people with whom we disagreed fundamentally.
Je rappellerai à M. Tannock et à d’autres, pendant qu’ils recherchent des parallèles ou des exemples aux quatre coins du monde, qu’en d’autres circonstances, le gouvernement britannique n’a jamais abouti à quoi que ce soit en Irlande avant que nous ne nous préparions à entamer de très délicates négociations avec nos opposants politiques, avec lesquels nous étions en total désaccord.

In your deposition on the lawsuit against the Government of Canada, in answer to question 276 on page 98, you stated, “I haven't got a bank account anywhere in the world, except Montreal, and never have”.
Dans la déposition que vous avez faite dans le cadre de votre poursuite contre le gouvernement canadien, en réponse à la question 276 à la page 98, vous dites ceci: « Je n'ai aucun compte bancaire où que ce soit dans le monde, si ce n'est à Montréal, et je n'en ai jamais eu ».

We asked for the documents but we never got them. We don't believe it was $70 million saving anywhere, and now we're going to pay millions of dollars of taxpayers' money to get out of this proposal.
Nous ne croyons pas qu'il s'agissait d'une économie de 70 millions de dollars, et maintenant nous allons payer des millions de dollars des contribuables pour nous retirer de ce contrat.

At that time, there was a bill before Parliament to create an equivalent act for all the non-profit corporations, but that never got anywhere because of opposition by the charities and the organizations that would have been governed by that bill.
À cette époque-là, le Parlement avait été saisi d'un projet de loi visant à créer une loi équivalente pour toutes les sociétés sans but lucratif mais il n'a abouti à rien à cause de l'opposition des oeuvres de bienfaisance et des organisations qui auraient été régies par ce projet de loi.