Traduction de «but i had read everything that came across my desk » (Anglais → Français) :

I hadn't taken course 51 or 52, but I had read everything that came across my desk.
Je n'ai pas suivi le cours 51 ou le cours 52, mais j'ai lu tout ce qui est passé par mon bureau.

I must admit that when this resolution came across my desk this morning at about 10 o'clock, I scratched my head and could not quite fathom why a sovereignist party, a party dedicated to sovereignty should propose a motion which reads:
Je dois admettre que, quand cette résolution est arrivée sur mon bureau, ce matin, vers 10 heures, je me suis gratté la tête. Je ne pouvais pas comprendre comment un parti souverainiste, un parti voué à la défense de la souveraineté, pouvait proposer une motion qui se lit comme suit:

In preparation, I asked my staff to pick up two government documents that came across my desk this week to see if they had anything on the millennium.
Pour me préparer à cette réunion, j'ai demandé à mon personnel de parcourir deux documents gouvernementaux qui sont arrivés sur mon bureau cette semaine pour voir s'il y était question du millénaire.

When I read the proposal that came across my desk, it appeared to me — perhaps I misread it — that one had 30 days to fill out what I thought was a very substantial application form.
Lorsque j'ai lu l'appel de propositions qui a atterri sur mon bureau, il m'a semblé, et j'ai peut-être mal lu, qu'on avait 30 jours pour remplir un formulaire de demande qui est, selon moi, très volumineux.

I have not had the opportunity to read it, but it is my understanding that the Ethics Commissioner came to the conclusion that there was no personal wrongdoing on the part of the hon. member.
Je n'ai pas eu l'occasion de le lire, mais je crois comprendre que le commissaire à l'éthique en est venu à la conclusion qu'il n'y avait pas eu d'irrégularités de la part de la députée elle-même.