Vertaling van "but i feel unwell here because " (Engels → Frans) :

Because of that systematic reduction, culminating in 1995, which puts the Minister of Health in the pathetic position of only being able to say to himself—and here we perhaps give him more credit than he is due—that he might want to act but he feels he cannot because the federal government has ruled itself out by being a government that only contributes somewhere between 8 or 13 or 15 cents on the dollar, depending on whose figures are believed.
Après la réduction systématique du financement des soins de santé, le ministre de la Santé s'est retrouvé en 1995 dans une position pathétique, où il ne pouvait que se dire—et là, nous lui reconnaissons peut-être plus de jugement qu'il n'en a vraiment—qu'il aimerait bien intervenir, mais que cela lui semblait impossible parce que le gouvernement fédéral s'était pratiquement retiré du programme en ne versant que 8, 13 ou 15 p. 100 du financement requis, selon les chiffres auxquels on veut bien ajouter foi.

So we're back here at your request, but we're also here because we were requested by the Canadian Restaurant and Foodservices Association to appear, and we were requested by the officials of the department to appear.
Nous sommes donc à nouveau ici à votre demande, mais également parce que l'Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation nous a demandé de nous présenter ici, et les fonctionnaires du ministère nous l'ont demandé également.

You're dealing with two related but really separate issues here, because the difference between the crisis, which is related to trade, is that this motion of mine includes solutions recommended to the government by this committee.
On traite de deux questions interreliées mais néanmoins distinctes, puisque la crise est liée au commerce, mais ma motion à ce sujet prévoit que notre comité recommande des solutions au gouvernement.

– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.
- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.

I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.

I would also like to talk about Lac-Saint-Pierre, but I will stop here because I want to give my colleague time to answer.
J'aimerais parler également du Lac-Saint-Pierre, mais je vais arrêter là parce que je veux donner le temps à mon collègue de répondre.

As I stand here, I do not feel terribly comfortable, because I have the feeling that I am giving up the fight against terrorism.
À l’heure où je vous parle, je ne me sens pas très à l’aise, parce que j’ai le sentiment que je suis en train d’abandonner la lutte conte le terrorisme.

Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it.
Aujourd’hui nous sommes là et nous sommes très tristes, car nous n’avons aucun résultat concret.

Staff do their best to provide the services, but they feel the stress because it is always urgent and must be delivered.
Le personnel fait son possible pour fournir le service, mais ce qui est très stressant, c'est que toutes les demandes sont urgentes et qu'il faut y répondre au plus tôt.