Traduction de «feel threatened here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Cannis: Mr. Speaker, I want to answer the question but the Conservative Party here feels threatened.
M. John Cannis: Monsieur le Président, je veux répondre à la question, mais le Parti conservateur se sent menacé.

They say this bill is really geared to those nefarious people who subverted our laws to get here, and that the average new citizen should not feel threatened.
Selon eux, le projet de loi vise vraiment les gens sans scrupules qui ont contourné nos lois pour s'installer ici, et le nouveau citoyen ordinaire ne devrait pas se sentir menacé.

Those are the concerns placed here, in rather a personal way, by a family member who feels, like many individuals and family members with similar conditions, extremely threatened by the work that's going on and to which such attention is being paid in the absence of consideration for their well-being.
Ce sont là les inquiétudes, exprimées d'une façon plutôt personnelle, d'un membre d'une famille qui, à l'instar de nombreuses personnes et membres de familles vivant la même situation, se sent extrêmement menacé par ce qui se passe et par toute l'attention accordée à ce sujet sans que l'on s'intéresse le moins du monde au bien-être des déficients.

I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.

Precisely because people feel threatened by all kinds of other, new developments, there is every reason to exercise extreme caution here.
C’est précisément parce que les gens se sentent menacés par toutes sortes d’autres nouveaux développements qu’il y a lieu de faire preuve d’une extrême précaution dans ce cas.

At a time when Canada is trying to protect, as I mentioned earlier, the sovereignty of the north, we must consider that the sovereignty of the Atlantic coast is something that is paramount here and something that we feel is being threatened.
À l'heure où le Canada essaie, comme je l'ai dit tout à l'heure, de protéger sa souveraineté dans le Nord, nous sommes d'avis que sa souveraineté sur la côte atlantique est primordiale et qu'elle est actuellement menacée.

It is unacceptable for the Greek government not to accept as a debater our party, which obtained 4.5% here and 6% in the opinion polls, precisely because it feels threatened by our ascent.
Il est inacceptable que le gouvernement grec n’accepte pas la contribution au débat de notre parti, qui a récolté 4,5 % en cette Assemblée et 6 % dans les sondages d’opinion, précisément parce qu’il se sent menacé par notre ascension.

These people are here representing thousands across the country who feel their health and security are being threatened by this Health Canada embargo.
Ces personnes qui sont ici représentent des milliers de leurs congénères de toutes les régions du pays qui estiment que l'embargo décrété par Santé Canada menace leur santé et leur sécurité.

The rapporteur feels it is important here to make the distinction when considering the benefits to the consumer: there is evidence that they have benefited from lower prices, but as a number of national investigations have indicated, there is some concern that the maintenance of services, and the quality of services is being threatened by the drive for cost efficiency.
Le rapporteur estime important de faire une distinction lorsque l'on envisage les avantages pour le consommateur: il est incontestable qu'il a bénéficié d'une réduction des prix mais, comme il ressort d'un certain nombre d'enquêtes nationales, il est à craindre que le maintien et la qualité de certains services ne soient compromis par la recherche de la rentabilité.