Vertaling van "separate issues here " (Engels → Frans) :

There are two separate issues here.
Il y a deux questions distinctes qui se posent dans le cas présent.

Mr. Guest: We are dealing with two separate issues here.
M. Guest: Il s'agit de deux questions distinctes.

Find a separate Memo on this issue here.
Vous trouverez un mémo séparé sur cette question ici.

It should be emphasised here that the cultivation and release of GM plants on the national territory is a separate issue from those of authorisations for marketing and consumption and the freedom of movement of goods and products, which are not covered by this text.
Il convient ici de rappeler que la mise en culture et la dissémination de plantes transgéniques sur le territoire est une question distincte de celles de l’autorisation de mise sur le marché et de la consommation, de la liberté de circulation des biens et produits, lesquelles ne sont pas concernées par le présent texte.

− There are two separate issues being spoken about here by the various Members who have addressed this subject.
− (EN) Deux problématiques distinctes sont ici soulevées par les députés qui ont abordé le sujet.

What is not an issue here today is the question of whether Mujaheddin should be blacklisted or not; we shall deal with that separately.
La question de savoir si les moudjahidin seront ou non mis sur la liste noire n’est pas à l’ordre du jour et nous devrions en débattre séparément.

Even though this is, strictly speaking, a separate issue from that of the legal basis for the proposed regulation, it will be briefly discussed here.
Même si, à strictement parler, il s'agit d'un problème distinct de celui de la base juridique du règlement proposé, il sera brièvement abordé ici.

That is one issue and it is a separate issue from the Swoboda report, which we are dealing with here, the philosophy behind which is that we should put Turkey, from the point of view of funding mechanisms, on the same basis as the other candidate countries.
C’est là un fait, et autre chose est le rapport de M. Swoboda dont nous sommes saisis et qui professe que, par le biais des mécanismes de financement, nous allons amener la Turquie à la même situation que les autres pays candidats à l’adhésion.

If the government was going to be absolutely fair about this, it would recognize that there are two separate issues here and Canadians should have a right to vote on them separately.
S'il voulait vraiment être juste dans ce dossier, le gouvernement reconnaîtrait qu'il y a ici deux enjeux distincts et que les Cana-

Secondly, it seems to me that there are really three separate issues here that we need help with, and I don't think we're going to resolve those issues today.
Deuxièmement, il me semble que nous avons besoin d'aide pour éclaircir trois questions bien distinctes que nous ne parviendrons pas, je crois, à résoudre aujourd'hui.