Vertaling van "but his 15-minute speaking " (Engels → Frans) :

Senator Carignan: Honourable senators, we were expecting a question, but I realize that Senator De Bané has used a portion of his 15 minutes' speaking time to speak about the bill.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, on s'attendait à une question de l'honorable sénateur, mais je comprends que l'honorable sénateur De Bané a utilisé une partie de sa période de 15 minutes de temps de parole pour parler du projet de loi.

I should remind honourable senators before Senator Plett poses his question that the honourable senator has only 15 seconds left in his 15-minute speaking time.
Je rappelle aux honorables sénateurs, avant que le sénateur Plett ne pose sa question, que le sénateur n'a plus que 15 secondes sur ses 15 minutes de temps de parole.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start, Mr President, by pointing out that Mr Dimitrakopoulos has passed on his two minutes’ speaking time to me, so that I am in the fortunate position of being able to speak for over seven minutes.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en tout premier lieu signaler, Monsieur le Président, que M. Dimitrakopoulos m’a cédé ses deux minutes de temps de parole, de sorte que j’aurai la chance de pouvoir m’exprimer pendant sept minutes.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

I feel I should mention at this point the registration of Tiroler Speck , which Mr Ebner, who has given me his two minutes of speaking time in this debate, holds especially dear.
Leur valeur marchande est estimée à plus de dix milliards d’euros et, je dois le mentionner, a été enregistré, entre autres, le Tiroler Speck , particulièrement cher au cœur de mon collègue Ebner, qui m’a cédé ses deux minutes de parole dans ce débat.

I feel I should mention at this point the registration of Tiroler Speck, which Mr Ebner, who has given me his two minutes of speaking time in this debate, holds especially dear.
Leur valeur marchande est estimée à plus de dix milliards d’euros et, je dois le mentionner, a été enregistré, entre autres, le Tiroler Speck, particulièrement cher au cœur de mon collègue Ebner, qui m’a cédé ses deux minutes de parole dans ce débat.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but his 15-minute speaking period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre le sénateur Atkins, mais son temps de parole est maintenant écoulé.

The Hon. the Speaker: I regret to have to interrupt the Honourable Senator Murray, but his 15-minute time period for speaking has elapsed.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Murray, mais les 15 minutes auxquelles il avait droit sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to inform the Honourable Senator Ghitter that his 15-minute speaking period has elapsed.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir informer l'honorable sénateur Ghitter que la période de 15 minutes dont il disposait est écoulée.