Vertaling van "but a practical reality that brings tangible benefits " (Engels → Frans) :

European Union citizenship is not just a concept, but a practical reality that brings tangible benefits to all of us.
La citoyenneté de l’Union n’est pas qu’une notion abstraite, mais bien une réalité concrète qui procure des avantages tangibles à chacun de nous.

It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Il s’agit d’une réalité concrète qui procure des avantages tangibles aux citoyens.

CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting customs duties – some of the most far reaching achieved by the EU in a trade agreement.
L’AECG apportera des avantages concrets aux consommateurs et aux entreprises européens en supprimant ou en réduisant les droits de douane, dans des proportions rarement obtenues par l’Union dans le cadre d’un accord commercial.

129. Takes the view that EU industrial policy should also be based on practical projects which bring tangible benefits to European businesses and citizens, such as the GMES, Galileo and ITER projects;
129. considère que la politique industrielle européenne devrait également se fonder sur des projets concrets qui apportent des bénéfices tangibles à nos entreprises et citoyens, comme les projets GMES, Galileo ou ITER;

2. Takes the view that EU industrial policy should also be based on practical projects which bring tangible benefits to European businesses and citizens, such as the GMES, Galileo and ITER projects;
2. considère que la politique industrielle européenne devrait également se fonder sur des projets concrets qui apportent des bénéfices tangibles à nos entreprises et citoyens, comme par exemple les projets GMES, Galileo ou ITER;

Implementation of the recommendations will bring tangible benefits for Member States.
La mise en œuvre des recommandations aura pour les États membres des effets bénéfiques tangibles.

35. Is concerned at the lack of progress on the establishment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area; calls for concerted negotiations to be conducted once the requirements for deep and comprehensive free trade areas intended to form the basis of a Euro-Mediterranean Free Trade Area have been met, taking due account of the socio-economic realities of each of the partner countries and provided that the social and environmental impact of these agreements is properly assessed in good time; deplores the fact that no real progress has been made by the various actors in creating the necessary conditions; encourages, also, the development of South-South bilateral and multilateral economic cooperation which would bring tangible benefits for the citizens of the countries involved and improve the political climate in the region;
35. est préoccupé par le statu quo concernant la mise en place de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange; appelle de ses vœux la poursuite concrète de négociations concertées relatives à des zones de libre-échange renforcées et globales dans l'optique d'instaurer une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, qui reflète les réalités socio-économiques de chacun des pays partenaires, sous réserve que les incidences sociales et environnementales de ces accords soient pleinement évaluées en temps opportun; regrette qu'aucun véritable progrès n'ait été accompli par les différents acteurs pour la mise en place des conditions nécessaires; encourage également le développement d'une coopération économique bilatérale et multilatérale Sud-Sud qui générerait des bénéfices tangibles pour les citoyens et améliorerait le climat politique dans la région;

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said “It is our job to ensure that the measures we adopt are of the highest possible quality, reflect the reality on the ground and have the potential to bring tangible benefits.
M. Charlie McCreevy, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «Nous devons nous assurer que les mesures que nous adoptons sont d'une qualité optimale, qu'elles reflètent la réalité sur le terrain et qu'elles sont virtuellement à même d'apporter des avantages tangibles.