Vertaling van "businesses are facing ever-tougher " (Engels → Frans) :

We know that as front-line services get cut at Service Canada and other areas, Canadians and businesses are having a tougher time getting information out of the government.
À mesure que l'on sabre dans les services de première ligne offerts par Service Canada et d'autres, les particuliers et les entreprises ont de plus en plus de mal à obtenir de l'information.

Canadian businesses must also face ever-increasing competition from emerging fast-growth countries, as well as challenges associated with the aging population and demographic changes.
Les entreprises canadiennes doivent également composer avec une concurrence toujours plus grande de la part de pays émergents à forte croissance, ainsi qu'avec les défis associés au vieillissement de la population et aux changements démographiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the framework conditions for European structural policy are undergoing dramatic change; globalisation is accelerating structural change, and businesses are facing ever-tougher competition.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conditions-cadres de la politique structurelle européenne connaissent des changements considérables, la mondialisation accélère les mutations structurelles et les entreprises sont soumises à une concurrence toujours plus rude.

The Treaty's focus on efficient and coherent policy-making, highlighted in the report, will give us the ability to face ever tougher global challenges.
L'attention que porte le traité à une prise de décision efficace et cohérente, soulignée dans le rapport, nous donnera la possibilité d'affronter des défis mondiaux toujours plus difficiles.

Four businesses a day in the small and medium sector are closing down and we are facing the worst budget we have ever had to face.
Quatre petites et moyennes entreprises ferment chaque jour et nous sommes confrontés au pire budget de tous les temps.

Nor must it be forgotten that sugar faces ever-tougher direct competition from other sweetening agents.
Il ne faut pas non plus oublier que le sucre fait l’objet d’une concurrence directe de plus en plus âpre avec les édulcorants.

The purity of sport becomes all the more important as economic conditions become tougher and as the problems that small businesses and the self-employed face become greater; that is why we have a real chance to put a stop to doping.
Je crois que c’est le contraire. La pureté du sport devient d’autant plus importante que les conditions économiques sont difficiles et que les problèmes que connaissent les petites entreprises et les indépendants sont graves.

Over these two days Rome will therefore provide an excellent forum for sharing, combining and transferring resources - old and new - in order to make continuing vocational training the cornerstone of a competitive European economy in the face of ever tougher competition on the world stage.
Durant ces deux jours, Rome sera ainsi le forum par excellence du partage, de la mise en synergie et du transfert des moyens disponibles et à créer pour faire de la formation professionnelle continue des salariés, la pierre angulaire de la compétitivité de l'économie européenne dans une concurrence mondiale de plus en plus vive.

Unfortunately, time is the enemy of many of the businesses we are representing now, so this is where we need some assistance from government, in reducing the risk profile many of these businesses are facing so that the banks are more willing to work with the business community moving forward.
Malheureusement, le temps est l'ennemi d'un grand nombre des entreprises que nous représentons et c'est pourquoi nous avons besoin de l'aide du gouvernement pour réduire le profil de risque d'un grand nombre de ces entreprises afin que les banques soient davantage prêtes à travailler avec le secteur des affaires.

We are talking about people under financial stress searching for meaningful work, trying to combine two and three part time jobs just to make ends meet everywhere in this country, being faced ever and ever with a burden that is just beyond their reach and beyond human capacity for responding to.
Nous parlons de gens qui ont des difficultés financières, qui cherchent un bon travail, qui essaient de combiner deux et même trois emplois à temps partiel, rien que pour joindre les deux bouts.