Vertaling van "bryden made yesterday " (Engels → Frans) :

The Chairman: Senator Bryden made that argument to the minister yesterday, quite clearly, and the minister responded.
Le président : Le sénateur Bryden a présenté cet argument au ministre hier, très clairement, et le ministre a répondu.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, as I was looking at the morning paper, the National Post, a favourite of mine, I could not help but bring to mind some of the statements made on the side opposite yesterday.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, en lisant ce matin mon journal favori, le National Post, je n'ai pu que me rappeler certaines des déclarations faites hier par nos vis-à-vis.

Mr. John Bryden: That is fine with me, Mr. Chairman, with just one further comment, and that is, when I get the Hansard of yesterday's hearings, I would like to suggest to you the form of a letter you might send to the privacy commissioner that would answer at least some of the requests I made, because the document I have before me does not address my original question.
M. John Bryden: Cela me va, monsieur le président, mais j'aimerais dire une dernière chose. Dès que j'aurai reçu le hansard des débats d'hier, j'aimerais vous proposer une lettre que vous pourriez envoyer au commissaire à la protection de la vie privée pour le sommer de répondre à certaines des demandes que je lui ai faites, parce que le document que j'ai sous les yeux ne répond pas à ma question originale.

I am raising it because of the succinct and forceful arguments that Senator Bryden made yesterday insofar as rehabilitation and other approaches other than as suggested in this bill.
Je soulève ce point compte tenu des arguments succincts et convaincants formulés par le sénateur Bryden hier en ce qui a trait à la réhabilitation et à d'autres approches dont il n'est pas question dans ce projet de loi.