Traduction de «side opposite yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side opposite to the side appropriate to the direction of traffic
côté opposé au sens de la circulation

O.P . side | opposite prompt side | right | stage right
côté jardin

right stage [ O.P. side | opposite prompt side | stage right | audience's left ]
côté jardin [ jardin ]

opposite side of the put-in
côté opposé à l'introduction

opposite side
côté opposé

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister yesterday was simply pointing out that, for some reason, known only to people on her side, the opposition decided to withdraw its support of their own anti-terrorism legislation and put in jeopardy the safety of Canadians, take away some well-needed tools for our police officials and, more urgently, cause difficulty in continuing the investigation of the Air India disaster.
Hier, le premier ministre a simplement fait remarquer que pour une raison quelconque, que seuls connaissent les gens du parti du sénateur, l'opposition a décidé de retirer son appui à sa propre Loi antiterroriste, de compromettre la sûreté des Canadiens, de priver nos agents de la paix d'outils nécessaires et, le comble, de faire obstacle à la poursuite de l'enquête sur la tragédie d'Air India.

I empathize with the 11 senators mentioned yesterday who do not fall into either the government side or the opposition side.
Je comprends ce que ressentent les 11 sénateurs, mentionnés hier, qui ne s'affilient ni au gouvernement ni à l'opposition.

No one on the government side, nor on this side, was ever told by me that I intended to speak on any item on yesterday's Order Paper because, as I had advised the Deputy Leader of the Opposition last week, I had a longstanding engagement to speak in Halifax yesterday, which I did.
Je n'ai informé personne, ni du côté du gouvernement, ni de ce côté-ci, de mon intention d'intervenir sur une question inscrite au Feuilleton d'hier parce que, comme j'en avais avisé le leader adjoint de l'opposition la semaine dernière, je m'étais engagé, depuis longtemps, à prononcer un discours, à Halifax, hier, et j'ai respecté cet engagement.

I suggest that is the reason both the opposition and government sides decided to pass the bill yesterday.
À mon avis, c'est la raison pour laquelle les sénateurs de l'opposition et du gouvernement ont décidé de l'adopter hier.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of my colleagues on this side of the chamber, and in my own name, I wish to express our sincere condolences to the family of Shaughnessy Cohen and to all our colleagues in the national caucus of the government for the terrible loss and the tragedy that occurred yesterday, which has so suddenly taken Mrs. Cohen.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom de mes collègues de ce côté de la Chambre, et en mon nom propre, je voudrais offrir nos sincères condoléances à la famille de Shaughnessy Cohen et à tous nos collègues du caucus national de la majorité. Ce qui s'est produit hier est une terrible tragédie.