Vertaling van "senator bryden made yesterday " (Engels → Frans) :

The Chairman: Senator Bryden made that argument to the minister yesterday, quite clearly, and the minister responded.
Le président : Le sénateur Bryden a présenté cet argument au ministre hier, très clairement, et le ministre a répondu.

Senator Moore: I wish to follow-up on a point Senator Bryden made with respect to the regulations.
Le sénateur Moore: Je veux revenir sur un point que le sénateur Bryden a soulevé au sujet des règlements.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I rise today to add my comments to the comments Senator Stratton made yesterday about Dr. Gary O'Brien.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter mes observations à celles que le sénateur Stratton a formulées hier au sujet de M. Gary O'Brien.

We are very hopeful about the statement made yesterday to the US Senate Committee on Foreign Relations by the Secretary of State-designate, Hillary Clinton, as regards offering pragmatic, dialogue-based and effective diplomacy.
Hier, nous avons écouté avec beaucoup d’espoir la déclaration faite à la commission des relations extérieures du sénat américain par la future secrétaire d’État, Hillary Clinton, concernant l’établissement d’une diplomatie pragmatique, basée sur le dialogue et efficace.

Senator Bryden made much of the six principles of sentencing that we provided for in Bill C-41 many years ago.
Le sénateur Bryden a fait grand cas des six principes de la détermination de la peine que nous avions mis de l'avant dans le projet de loi C-41, il y a de nombreuses années déjà.

The law on minorities, to which reference is made in the Commission’s report, was yesterday voted down in the Senate, as Mr Duka-Zólyomi has already said.
La loi sur les minorités, dont parle le rapport de la Commission, a été rejetée hier par le sénat, comme l’a dit plus tôt M. Duka-Zólyomi.

I am raising it because of the succinct and forceful arguments that Senator Bryden made yesterday insofar as rehabilitation and other approaches other than as suggested in this bill.
Je soulève ce point compte tenu des arguments succincts et convaincants formulés par le sénateur Bryden hier en ce qui a trait à la réhabilitation et à d'autres approches dont il n'est pas question dans ce projet de loi.