Traduction de «broken now because » (Anglais → Français) :

Now, because of his chattiness, the relationship of trust between the Solicitor General and the RCMP is broken.
Or, à cause de ses bavardages, le lien de confiance est complètement rompu entre ce solliciteur général et la GRC.

It has broken down because of human rights abuses and a variety of other things. Iran right now is probably the most isolated it has been since the 1980s.
L'Iran n'a probablement jamais été aussi isolé depuis les années 1980.

We have two diamond mines that are in full swing and producing diamonds. They are the Broken Hill property mine and the Diavik Mine, which just started and is basically bringing in all its supplies because the winter road has now opened.
Nous avons deux mines de diamants qui sont en pleine exploitation, à savoir la mine Broken Hill et la mine Diavik, qui vient tout juste d'être mise en exploitation et commence à être approvisionnée parce que la route d'hiver est maintenant ouverte.

This promise has well and truly been broken now, because new chapters are being opened constantly.
Mais comme de nouveaux chapitres sont ouverts constamment, cette promesse est bel et bien rompue désormais.

If I take my home country, Sweden, as an example, this will mean that the dominance that Telia, the old monopoly, has been able to enjoy with regard to competition to provide services to households will now be broken, because there will now be open competition right into people’s homes.
Dans mon propre pays par exemple, la Suède, ce texte aura pour conséquence de mettre fin à la domination dont l’ancien monopole Telia a pu bénéficier par rapport à la concurrence en matière de services aux ménages, parce que la concurrence sera désormais ouverte jusque dans les foyers.

Mr. Mercille: If you go see your doctor because you have an injury and he is treating you and you need to have X- rays because he knows you have a broken leg but does not know the extent, now you are X-rayed and the doctor treats you.
M. Mercille : Si vous consultez votre médecin parce que vous êtes blessé, qu'il s'occupe de votre traitement et que des radiographies sont nécessaires parce qu'il sait que vous avez une fracture à la jambe, mais qu'il ne connaît pas la gravité de la blessure, on procède à la radiographie et le médecin vous fournit un traitement.

We are investigating 37, now 34 because we have completed some, audit cases where financial rules may have been broken.
Nous procédons actuellement à la vérification de 37 cas, ou plutôt 34 puisque certaines vérifications sont déjà terminées, où les règles financières n'ont peut-être pas été respectées.