Vertaling van "now be broken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

toketa [ hold-down broken | hold broken | broken | holding broken ]
toketa [ immobilisation interrompue | sortie d'immobilisation | interrompue ]

broken appliances collecting | collecting broken appliances | collect broken appliances | collecting goods for recycling
collecter des appareils usagés

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]
lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link
lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, communications have now completely broken down to the point where we know the moratorium is no longer in place.
Malheureusement, les communications sont maintenant entièrement rompues, au point où le moratoire n'est plus en vigueur.

Does she think the trust between parliamentarians, legislators and the mechanism for approving the constitutionality of legislation is now somehow broken or reduced?
Pense-t-elle que le lien de confiance entre les parlementaires, les législateurs, et le mécanisme d'acceptation de la constitutionnalité des lois est en quelque sorte brisé ou amenuisé aujourd'hui?

Now a broken promise to recognize the rights of indigenous people on the world stage.
Voilà maintenant que le gouvernement manque à sa promesse de reconnaître les droits des Autochtones sur la scène mondiale.

If I take my home country, Sweden, as an example, this will mean that the dominance that Telia, the old monopoly, has been able to enjoy with regard to competition to provide services to households will now be broken, because there will now be open competition right into people’s homes.
Dans mon propre pays par exemple, la Suède, ce texte aura pour conséquence de mettre fin à la domination dont l’ancien monopole Telia a pu bénéficier par rapport à la concurrence en matière de services aux ménages, parce que la concurrence sera désormais ouverte jusque dans les foyers.

Its grip over alternative sources of supply will now be broken.
Sa mainmise sur les autres sources d'approvisionnement est à présent terminée.

The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out.
Monsieur le Président, les batailles qui ont pour enjeu le pouvoir et le visage social de l’Europe viennent d’entrer dans leur phase décisive.

This spiral of violence must now be broken as a matter of urgency.
Cette spirale de violence doit être brisée de toute urgence.

– (FR) Mr President, the records for company mergers have now been broken in the telecommunications sector, with mega-mergers in Europe and on the other side of the Atlantic.
- Monsieur le Président, les records de concentration d'entreprises sont effectivement battus dans les télécommunications, avec des méga-fusions en Europe et de part et d'autre de l'Atlantique.

We are now all broken down into the regions of Canada and each region seems to lose some of its empathy and compatibility with the rest of Canada.
Nous sommes maintenant tous répartis entre les régions du Canada et chacune de ces régions semble perdre une partie de son empathie et de sa compatibilité avec le reste du Canada.