Traduction de «broken down because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

the forecast shall be broken down by category of expenditure
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses

broken-down horse
cheval claqué

toketa [ hold-down broken | hold broken | broken | holding broken ]
toketa [ immobilisation interrompue | sortie d'immobilisation | interrompue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, because Regional Fund expenditure is not broken down by TEN project supported, figures for support to TENs from that source cannot be given.
Toutefois, du fait que les dépenses consenties dans le cadre du Fonds de développement régional ne sont pas ventilées par projet RTE financé, il est impossible de chiffrer les montants investis dans des projets de RTE par l'intermédiaire du FEDER.

198. Is concerned that because of those weaknesses, information provided to Parliament as discharge authority may be unreliable (e.g. point 39 concerns expenditure broken down by country); acknowledges the Commission's efforts undertaken so far (in particular, the Commission's replies to points 35, 52 and 54); calls, nevertheless, on the Commission to remedy those weaknesses as quickly as possible to ensure the sound financial management of CRIS; suggests that particular attention be paid to avoiding duplication of functions as this is inefficient and risks erroneous data entries;
198. s'inquiète du fait, qu'en raison de ces lacunes, les informations fournies au Parlement en tant qu'autorité de décharge risquent de manquer de fiabilité (par exemple le point 39, concernant les dépenses ventilées par pays); prend acte des efforts entrepris par la Commission jusqu'à présent (voir en particulier ses réponses aux points 35, 52 et 54); demande cependant à la Commission de remédier à ces lacunes dans les meilleurs délais, de manière à assurer la bonne gestion financière de CRIS; suggère que des efforts particuliers soient consentis afin d'éviter la reproduction de fonctions, car elle est source d'inefficacité et de risques d'entrées erronées;

Great differences exist between the EU and US on aviation policy, and I for one would not be surprised to hear, in the weeks and months to come, that negotiations on the second stage agreement have broken down because the US would not move on key issues.
Il y a de grandes différences entre l’UE et les États-Unis en matière de politique aérienne, et je ne serais, pour ma part, pas surpris d’entendre, dans les semaines et les mois à venir, que les négociations relatives à la deuxième phase de l’accord ont échoué parce que les États-Unis ne voulaient pas avancer sur des points clés.

J. whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
J. considérant que les négociations ouvertes le 2 octobre 2005 entre le gouvernement et les deux principaux partis d'opposition ont été interrompues en raison du fait que le parti au pouvoir a refusé un accord sur des règles minimales de conduite d'une démocratie multipartite et de respect de l'opposition;

Fee structures often remain in-transparent because fees are included in returns without any indication of how they are broken down in the value-chain.
Les structures de frais demeurent souvent opaques, le taux des frais étant inclus dans le rendement sans en préciser outre mesure la ventilation dans la chaîne de valeur.

But this overall figure needs to be broken down by category of excisable product because the volume of products moved differs for the different categories.
Ce chiffre global doit toutefois être analysé par catégorie de produits d'accise. En effet, il est constaté que l'importance des mouvements n'est pas identique pour toutes les catégories de produits.

– Before proceeding to the next question and because I share Mr Rübig’s concern, I must clearly state that the corresponding questions do not appear on the screen because the system has broken down.
- Avant de passer à la question suivante, et pour répondre à la préoccupation de M. Rübig, je dois annoncer à haute voix que les questions correspondantes n'apparaissent pas sur l'écran à cause d'une panne du système.

Some of us might cheer, some of us might not, but the talks have broken down because the deputy secretary of the OECD said that the stumbling block was the treaty's impact on sovereignty - specifically, its conflict with the sovereign right of countries to pursue health, environmental and labour objectives and their right to protect culture.
Certains d'entre nous s'en réjouiront, d'autres pas, mais le fait est que les pourparlers ont été rompus parce que le secrétaire adjoint de l'OCDE a dit que le principal obstacle était l'impact du traité sur la souveraineté des signataires - ou, plus précisément, le conflit avec le droit souverain des États de poursuivre des objectifs en matière de santé, d'environnement et de travail et leur droit de protéger la culture.

Senator Landry was very interested in Prince Edward Island, especially Rustico Island, where the breakwaters have broken down because of the change of the tides when they closed off Rustico Island.
Le sénateur Landry s'intéressait de près à l'Île-du-Prince-Écouard, surtout à l'île de Rustico, là où les brise-lames ont été démolis par les changements de marée qui ont été provoqués lorsqu'on a rattaché l'île de Rustico à la péninsule.