Vertaling van "broke up every single protest " (Engels → Frans) :

Neither this, nor any other type of sanction, had been imposed between 2002 and 2010 when the socialist and liberal regime in Hungary violently broke up every single protest, summarily imprisoned hundreds of people, fired bullets into people’s eyes and caused severe injuries.
Ni cette sanction, ni aucune autre n’a été imposée entre 2002 et 2010 alors que le régime socio-libéral en Hongrie étouffait la moindre protestation, emprisonnait sommairement des centaines de personnes, tirait sur les gens à bout portant et causait de graves préjudices.

These people got up every single morning to go to work, and one day they wake up with nothing, even though they thought their retirement was secure.
Ces gens se sont levés chaque matin pour aller travailler et se réveillent un jour avec plus rien, alors qu'ils croyaient leur retraite assurée.

Mr. Speaker, we have followed up every single complaint that was made by Canadian motorists and we have looked into every single issue that was put forward.
Monsieur le Président, nous suivons chacune des plaintes formulées par des automobilistes canadiens et nous examinons chacun des problèmes soulevés.

We are obviously following up every single complaint that has come forward with respect to Toyota and other manufacturers. We will continue to do so.
Évidemment, nous suivons toutes les plaintes qui ont été déposées au sujet de Toyota et d'autres fabricants automobiles et nous allons continuer à faire preuve de diligence.

The same things, and, to a certain extent, even more pronounced, that this report here is listing in relation to Lukashenko and Belarus to which you are raising an objection, setting the bar considerably higher for Lukashenko and Belarus, a country outside of the European Union, than the one you were using for Hungary and Ferenc Gyurcsány, including the fact that the Hungarian Lukashenko forcefully broke up every significant anti-government protest.
Pour les mêmes raisons et, dans une certaine mesure, encore plus graves, que celles énoncées dans ce rapport concernant Loukachenko et la Biélorussie auquel vous avez soulevé une objection, plaçant la barre bien plus haut pour Loukachenko et la Biélorussie, pays qui n’est pas membre de l’Union européenne, que pour la Hongrie et Ferenc Gyurcsány, y compris le fait que le Loukachenko hongrois a eu recours à la force pour disperser toute manifestation antigouvernementale importante.

I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?
Je dois vous demander, Monsieur Schulz, où vous vous trouviez entre 2002 et 2010, époque où vos camarades socialistes au pouvoir en Hongrie faisaient disperser par la force chaque rassemblement antigouvernemental?

However, I would remind you that every single one of us will always be able to find reasons not to succeed, and that is how the conciliation process broke down.
Mais je rappelle - et c’est ainsi que la procédure de conciliation s’est interrompue - qu’il sera toujours possible pour chacun d’entre nous de trouver des éléments pour ne pas aboutir.

I call upon every single Hungarian and European human rights organisation to scrutinise this process and protest against things such as the Atondo report that has been adopted today, which, as I say, undermines and dismantles the European human rights protection system.
J’appelle toutes les organisations des droits de l’homme hongroises et européennes à surveiller ce processus et à protester contre les faits comme le rapport Atondo, qui a été adopté et qui, comme je l’ai dit, nuit et détricote le système européen de protection des droits de l’homme.

The proof of it is that the greenhouse gas emissions went up every single year under a Liberal administration.
La preuve, c'est que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté chaque année sous les gouvernements libéraux.

Furthermore, when we left power, in November 1993, the newly elected Liberal government had until the end of the fiscal year to add up every single item, including the change in the accounting procedure on GST payments to increase the figure.
De plus, quand nous avons laissé le pouvoir, en novembre 1993, le gouvernement libéral nouvellement élu a eu jusqu'à la fin de l'exercice pour gonfler tous les postes, y compris changer la manière de comptabiliser les paiements de TPS, afin d'avoir un chiffre plus élevé.