Traduction de «broke up every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same things, and, to a certain extent, even more pronounced, that this report here is listing in relation to Lukashenko and Belarus to which you are raising an objection, setting the bar considerably higher for Lukashenko and Belarus, a country outside of the European Union, than the one you were using for Hungary and Ferenc Gyurcsány, including the fact that the Hungarian Lukashenko forcefully broke up every significant anti-government protest.
Pour les mêmes raisons et, dans une certaine mesure, encore plus graves, que celles énoncées dans ce rapport concernant Loukachenko et la Biélorussie auquel vous avez soulevé une objection, plaçant la barre bien plus haut pour Loukachenko et la Biélorussie, pays qui n’est pas membre de l’Union européenne, que pour la Hongrie et Ferenc Gyurcsány, y compris le fait que le Loukachenko hongrois a eu recours à la force pour disperser toute manifestation antigouvernementale importante.

Neither this, nor any other type of sanction, had been imposed between 2002 and 2010 when the socialist and liberal regime in Hungary violently broke up every single protest, summarily imprisoned hundreds of people, fired bullets into people’s eyes and caused severe injuries.
Ni cette sanction, ni aucune autre n’a été imposée entre 2002 et 2010 alors que le régime socio-libéral en Hongrie étouffait la moindre protestation, emprisonnait sommairement des centaines de personnes, tirait sur les gens à bout portant et causait de graves préjudices.

However, I would remind you that every single one of us will always be able to find reasons not to succeed, and that is how the conciliation process broke down.
Mais je rappelle - et c’est ainsi que la procédure de conciliation s’est interrompue - qu’il sera toujours possible pour chacun d’entre nous de trouver des éléments pour ne pas aboutir.

Defenders of Hungarian democracy must seize every legal means to ensure that the violent events of 23 October will never be repeated, when the police violently broke up the crowds and failed to observe the most basic demands of human rights, precisely when people were commemorating the 50th anniversary of the 1956 Revolution.
Les défenseurs de la démocratie en Hongrie doivent épuiser tous les moyens légaux pour prévenir toute répétition des événements violents du 23 octobre, lorsque la police a violemment dispersé la foule et fait fi des exigences les plus fondamentales en matière de droits de l’homme, alors que les gens commémoraient justement le 50e anniversaire de la révolution de 1956.

Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.
Permettez-moi de rappeler également que lorsque son chef de parti, M. Hague, était ministre pour le pays de Galles, il n'a respecté aucune règle du principe d'additionnalité, ce qui avait lui avait valu une lettre sévère du commissaire Wulf-Mathies concernant les obligations réglementaires.

By reminding us every day of what we could lose as Quebecers if Canada broke up, members of the Bloc, who are allies of the Parti québécois, help us to better appreciate the value of our Canadian citizenship.
Parce que le Bloc, ces alliés du Parti québécois, en nous rappelant tous les jours tout ce que nous pourrions perdre en tant que Québécois et Québécoises avec le démantèlement du Canada, nous permettent en même temps de mieux mesurer toute la richesse de notre citoyenneté canadienne.

The analogy I like to use, because I have a lot of friends who work in the auto manufacturing industry, is what if tomorrow a trade war broke out where the Europeans said they were going to subsidize the auto industry, Mercedes-Benz, to the tune of 50 cents on every dollar that Mercedes-Benz gets in income, and the Americans responded by saying they would up that, and they're going to give as much?
L'analogie que j'aime utiliser, parce que j'ai beaucoup d'amis qui travaillent dans l'industrie de l'automobile, est la suivante: que se passerait-il si demain une guerre commerciale éclatait et que les Européens disaient qu'ils allaient subventionner l'industrie de l'automobile, c'est-à-dire Mercedes-Benz, jusqu'à 50c. pour chaque dollar de revenu, et que les Américains répliquaient en disant qu'ils allaient égaler ces subventions et en donner autant?