Traduction de «broad consensus around » (Anglais → Français) :

There is a broad consensus around the need to continue to concentrate resources on the less developed regions, and especially on those in the new Member States.
Il existe un large consensus sur la nécessité de continuer à concentrer les ressources sur les régions les moins développées et plus particulièrement sur celles des nouveaux États membres.

"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
«Les auditions ont montré que le consensus était large sur l'équipe que j'ai proposée.

The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis la formation d’un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l’emploi de l’Union européenne.

The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the Union’s economic and employment policies.
La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis la formation d’un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l’emploi de l’Union.

It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
La présidence constate qu'il existe un large consensus en faveur de sa proposition relative à la notification des substances extrêmement préoccupantes contenues dans des produits.

I've heard it raised by first nations witnesses in hearings that they prefer to be called the council of first nations, but is there broad consensus around the country that this is the terminology they'd like to see used in the modern context?
J'ai entendu des témoins représentant les premières nations qui ont déclaré au cours des audiences qu'ils préféraient être appelés le conseil des premières nations mais existe-t-il au Canada un large consensus approuvant cette terminologie à l'heure actuelle?

It is time for us to honour the right of Newfoundlanders and Labradorians to have a fair share of their offshore revenues so that they can build the kind of community in society that they have been desperately yearning to do and they will have that capacity if we provide them with the resources that are rightfully theirs (1210) Hon. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I have spent countless hours, days and weeks trying to coalesce a coalition to develop a consensus around this issue to get broad based support for the principles behind something which I think is essential.
C'est en leur permettant de jouir des ressources qui sont les leurs que nous leur donneront le moyen d'enfin réaliser cet objectif (1210) L'hon. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, j'ai consacré un nombre d'heures, de jours et de semaines incalculable à essayer de former une coalition pour en arriver à un consensus sur cette question et pour faire appuyer le plus largement possible les principes qui sous-tendent une question que j'estime essentielle.

The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
Le très large consensus autour des bénéfices immédiats et des potentialités d'Internet a contribué à simplifier les prises de décisions.

A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
L'élaboration d'un large consensus basé sur une vision à long terme, incluant une politique d'investissement régulière dans les TIC au service de l'innovation, est nécessaire afin de prendre en compte les attentes des acteurs ainsi que de susciter leur adhésion sur la durée.

As a country, we must develop a vision of what we want Canada to look like by 2010 and 2015, build a broad consensus around this vision and execute a coherent strategy for turning this vision into reality.
Nous devons, collectivement, élaborer une vision de ce nous voulons que le Canada soit d'ici 2010 et 2015, établir un consensus large à l'égard de cette vision et mettre en œuvre une stratégie cohérente en vue de la concrétiser.