Traduction de «revealed a broad consensus around » (Anglais → Français) :

"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
«Les auditions ont montré que le consensus était large sur l'équipe que j'ai proposée.

The outcome of the public consultation revealed a broad consensus in favour of a common EU policy.
Les résultats de la consultation publique ont révélé un large consensus en faveur d'une politique commune de l'Union européenne.

Previous talks have revealed a broad consensus on this timetable, for which Parliament’s roadmap, too, makes a call.
De précédents pourparlers ont révélé un large consensus sur ce calendrier, que le Parlement soutient également dans sa feuille de route.

It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
La présidence constate qu'il existe un large consensus en faveur de sa proposition relative à la notification des substances extrêmement préoccupantes contenues dans des produits.

Under these circumstances – that is to say, we are not talking about a dictatorship – we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation. We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.
Dans ces circonstances – en clair, nous ne sommes pas en train de parler d'une dictature –, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager aussi ce pays —incontestablement fracturé, divisé — au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60 % ou de 40 %, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70 % ou les 80 %, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.

Your hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
Vos auditions ont révélé l’existence d’un large consensus entre le Parlement et la future Commission.

The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
Les débats ont également révélé l'existence d'un large consensus sur toute une série de questions.

B. whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
B. considérant que le débat public qui s'est déroulé tout au long de 2001 a démontré un très large consensus autour d'une nouvelle méthode de réforme des traités basée sur le travail d'une Convention qui préparerait la CIG,

Delegations' interventions revealed a broad consensus in favour of the Commission's general approach, although a few specific problems were also raised.
Les interventions des délégations ont fait apparaître un large consensus en faveur de l'approche générale préconisée par la Commission, étant toutefois entendu que quelques problèmes spécifiques ont également été soulevés à cette occasion.

The hearing revealed a broad consensus on the part of those concerned in favour of protecting data bases through measures relating to copyrighyt in the context of harmonization at Community level.
L'audition a fait apparaître une grande convergence des intéressés sur le fait que les bases de données doivent être protégées par les dispositions relatives au droit d'auteur dans le cadre d'une harmonisation communautaire.