Vertaling van "broad and too general could inadvertently " (Engels → Frans) :

This is a very complex issue, because exclusion rules that are too broad and too general could inadvertently penalise real farmers, particularly part-time ones.
La question est très complexe car des règles d’exclusion trop larges et générales pourraient quand même involontairement pénaliser les vrais agriculteurs, notamment les agriculteurs à temps partiels.

However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.
Néanmoins, certains services d'intérêt général ne sont pas entièrement satisfaits par les marchés seuls parce que les prix du marché sont trop élevés pour les consommateurs à faible pouvoir d'achat ou parce que le coût de la fourniture de ces services ne pourrait être couvert par les prix du marché.

There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
L'idée de présenter de manière explicite les objectifs et les principes dans la législation communautaire a recueilli un large soutien, bien que certains craignent qu'ils ne soient trop généraux pour permettre de vérifier effectivement la validité des décisions prises par les autorités réglementaires nationales.

The Inspectorate General could act as a nucleus for this work, but is at present on too small a scale to have a great impact.
L'inspection générale pourrait constituer le noyau de ce travail, mais est à l'heure actuelle de dimension trop réduite pour avoir une grande influence.

Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
En donnant une portée illimitée à sa définition de l'étiquetage, le document pourrait, sans le vouloir, viser l'imposition d'un étiquetage obligatoire, dont le champ d'application serait trop large et cesserait de garantir le rôle essentiel que doit jouer l'étiquetage, à savoir fournir des informations aux consommateurs sur le produit, pour lui permettre de faire son choix.

Adam Jerzy Bielan (UEN ), in writing (PL) Some of the provisions setting out the rights of sexual minorities in the final version of the Moraes report on the protection of minorities are inherently risky. The reason for this is that the overly broad concepts used in the report could result in too wide an interpretation of these rights.
Adam Jerzy Bielan (UEN ), par écrit . - (PL) Certaines dispositions établissant les droits des minorités sexuelles dans la version finale du rapport Moraes sur la protection des minorités sont risquées de par leur nature, et ce en raison des concepts trop vastes utilisés dans le rapport, qui pourraient donner lieu à une interprétation trop large de ces droits.

Adam Jerzy Bielan (UEN), in writing (PL) Some of the provisions setting out the rights of sexual minorities in the final version of the Moraes report on the protection of minorities are inherently risky. The reason for this is that the overly broad concepts used in the report could result in too wide an interpretation of these rights.
Adam Jerzy Bielan (UEN), par écrit. - (PL) Certaines dispositions établissant les droits des minorités sexuelles dans la version finale du rapport Moraes sur la protection des minorités sont risquées de par leur nature, et ce en raison des concepts trop vastes utilisés dans le rapport, qui pourraient donner lieu à une interprétation trop large de ces droits.

10. Observes that, given the general economic policy development in the majority of Central and East European applicant countries, joining economic and monetary union too quickly could create problems for the stability of the euro and for the development of employment and social policy; emphasises in this connection the economic and political value of all Member States participating fully in economic and monetary union;
10. fait observer que, compte tenu de l'évolution économique générale observée dans la plupart des pays candidats d'Europe centrale et orientale, une adhésion trop rapide à l'Union économique et monétaire pourrait créer des problèmes pour la stabilité de l'euro ainsi que pour la situation de l'emploi et dans le domaine social; souligne dans ce contexte l'importance économique et politique du fait que tous les États membres participent pleinement à l'union économique et monétaire;

This rule was not transposed in three Member States (EE, ES, PL), whereas two Member States (AT, FR) rely on general principles which appear too broad.
Cette règle n’a pas été transposée dans trois États membres (EE, ES, PL), tandis que deux autres États membres (AT, FR) invoquent des principes généraux qui apparaissent trop larges.

As with the general system for the mutual recognition of qualifications and diplomas, there could be a safety mechanism to protect against too great a disparity between requisite diplomas, e.g. school-leaving certificate in the Member State of origin and university degree in the host Member State
À l'instar du système général, un garde-fou pourrait être prévu lorsque l'écart entre les diplômes requis est trop important, par exemple: baccalauréat dans l'État membre d'origine et diplôme de fin d'études universitaires dans l'État membre d'accueil.