Traduction de «were too general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
L'idée de présenter de manière explicite les objectifs et les principes dans la législation communautaire a recueilli un large soutien, bien que certains craignent qu'ils ne soient trop généraux pour permettre de vérifier effectivement la validité des décisions prises par les autorités réglementaires nationales.

However the FAA went on to say that its studies also revealed that current maintenance practices for systems were too general and that standard repair practices were needed.
Toutefois, la FAA dit que ses études ont révélé que les pratiques de maintenance des systèmes étaient trop générales et que des normes de réparation étaient nécessaires.

Other motions proposed by other Members were also ruled out of order because they were couched in terms which were too general or because they were substantive motions requiring notice.
D’autres motions proposées par d’autres députés ont également été jugées irrecevables parce qu’elles étaient formulées en des termes trop généraux ou parce qu’il s’agissait de motions de fond qui devaient être précédées d’un avis.

Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation.
Certaines allégations dont l’autorisation a été demandée ont été jugées, au stade de leur évaluation scientifique, trop générales ou spécifiques.

For the goal of ensuring primary education for all children (MDG 2), only some of the intended improvements were achieved and progress has in general been too slow to ensure that targets for 2015 will be met.
S'agissant de l'objectif visant à assurer une éducation primaire pour tous les enfants (OMD 2), seules quelques-unes des améliorations visées ont été obtenues et, de manière générale, les progrès n'ont pas été suffisamment rapides pour garantir la réalisation des objectifs pour 2015.

It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – we in this House remember – that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
C’est l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – on s’en souvient dans cette Assemblée – qui, par la voix d’un de ses parlementaires de l’époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l’efficacité du listage et du délistage, susceptibles d’affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n’étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l’incapacité de répondre à la situation qu’ils découvraient, en général, par hasard.

The reactions to it from the 130 stakeholders who submitted comments were generally positive, but what came back was what has been reflected here, namely that it is sometimes seen as being too fluffy and not really an understandable concept.
Les réactions des 130 parties concernées qui nous ont communiqué leurs commentaires étaient dans l’ensemble positives, mais la note de fond qui ressortait était identique à celle exprimée par cette Assemblée, à savoir que le concept est parfois considéré comme trop embrouillé et difficilement compréhensible.

In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
D’une manière générale, il a été estimé que les niveaux de financement de TEMPUS III étaient trop bas pour ses objectifs ambitieux.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the solicitor general's own internal survey of nearly 5,000 prison guards said the solicitor general could do a much better job of protecting the public and his prisons were too cushy.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, selon le sondage que le solliciteur général lui-même a ordonné auprès de presque 5 000 gardiens de prison, le solliciteur général pourrait assurer une bien meilleure protection de la population et ses prisons sont trop confortables.

The EU got some satisfaction on the first objective where a clearer set of rules were approved so that EU procedures can no longer be challenged on the ground of different interpretations of texts previously drafted in too general terms.
L'UE a obtenu satisfaction dans une certaine mesure en ce qui concerne le premier objectif. Un ensemble de règles plus claires a été adopté de sorte que les procédures de l'UE ne pourront plus être contestées au motif d'interprétations différentes de textes auparavant rédigés dans des termes trop généraux.