Traduction de «bring peace once » (Anglais → Français) :

I can see we are moving along lines of precedent here, with the government once again at fractious odds with the Bloc and the official opposition continuing to be seen as the group that brings peace, order and good government.
Je constate que l'histoire se répète, le gouvernement étant encore à couteaux tirés avec le Bloc. L'opposition officielle devra donc continuer de veiller au maintien de la paix, de l'ordre et d'un bon gouvernement.

Once these objectives have been met we will be able to withdraw, secure in the knowledge that we have helped bring lasting peace to a troubled region.
Une fois ces objectifs atteints, nous pourrons nous retirer avec le sentiment d'avoir contribué à apporter une paix durable dans une région troublée.

We can therefore conclude that the project of bringing peace and progress to what was once a volatile part of Europe is set to continue.
Nous pouvons donc en conclure que le projet d’apporter la paix et le progrès dans cette partie de l’Europe autrefois volatile devrait se poursuivre.

What Israel has to come to understand is that a policy of occupation founded upon a wall that is perceived as an injustice will not bring peace, and it will not bring hope either; they have to get that into their heads once and for all.
Israël doit comprendre qu'une politique d'occupation articulée autour d'un mur qui est perçu comme une injustice ne ramènera pas la paix, ni l'espoir.

Mr Cushnahan cogently pointed out that, at a time where it is now possible, after 23 years of civil war, to bring peace to the country, the President declared a state of emergency once the proposals for peace had been put forward by the rebel Tamil Tiger groups.
M. Cushnahan a fait remarquer de façon convaincante qu’alors qu’il est désormais possible, après 23 ans de guerre civile, d’instaurer la paix dans ce pays, la présidente a déclaré l’état d’urgence après que les groupes rebelles des Tigres tamouls ont présenté leurs propositions pour la paix.

There is no doubt that we have to do this in order to bring peace to this country once under Soviet Communist occupation and ravaged by decades of civil war and thus make a contribution to consolidating the crisis region between Pakistan, Iran, India and the unstable Asiatic part of the former Soviet Union.
Il est évident que nous devons le faire pour pacifier ce pays déchiré par l'occupation soviétique et des dizaines d'années de guerre civile et contribuer ainsi à la consolidation de cette région en crise entre le Pakistan, l'Iran, l'Inde et l'instable partie asiatique de l'ex-Union soviétique.

There is only one solution that will bring about peace and that is for Israel to finally have a government which, once again, desires peace, which is not the case of the current government, which, whilst claiming to provide greater security for Israel, is bringing more death and insecurity upon the Israeli people.
Car il n'y a qu'une solution pour arriver à la paix, c'est qu'enfin il y ait en Israël un gouvernement qui, de nouveau, veuille la paix, ce qui n'est pas le cas de ce gouvernement en ce moment, qui, sous prétention de plus de sécurité pour Israël, amène plus de morts et d'insécurité au peuple israélien.

We hope that the resignation of the governor of the state of Chiapas will help bring peace once again to the region.
Nous espérons que la démission du gouverneur de l'État du Chiapas contribuera à ramener la paix dans cette région.

Finally, for current offenders for whom the judicial review regime would still be applicable, the longer waiting period to reapply after an initial rejection could bring more peace of mind to victims' loved ones because unsuccessful applicants would be able to apply only twice — once when they become eligible at the 15-year mark of their sentence and once more at the 20-year mark.
Finalement, dans le cas des délinquants actuels pour qui la révision judiciaire serait encore applicable, la prolongation de la période d'attente nécessaire pour pouvoir soumettre une nouvelle demande après un premier refus pourrait faire en sorte que les proches des victimes aient une plus grande tranquillité d'esprit, parce que les délinquants dont la demande est refusée ne pourraient soumettre une demande qu'à deux reprises : une première fois lorsqu'ils deviendraient admissibles après avoir purgé 15 ans de leur peine d'emprisonnement à perpétuité, puis une deuxième fois, après avoir purgé 20 ans de leur peine.

Whilst it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at undermining the ongoing negotiations for the interim Agreement between Israel and the Palestinian Authority, the EU reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.
Tout en exprimant une nouvelle fois son rejet total et absolu de tous les actes de violence visant à compromettre les négociations en cours sur l'accord intérimaire entre Israël et l'Autorité palestinienne, l'UE réaffirme son engagement en faveur du processus de paix et appelle les parties intéressées à continuer à faire preuve de courage et de volonté politique pour faire triompher la paix face à la violence des groupes minoritaires qui s'y opposent.