Vertaling van "twice — once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

voting twice | double voting
double vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Parrish has asked twice, not once but twice, for the inclusion of the date of birth because, she said, we absolutely have to know if people are 18 years of age in order to identify those who qualify as voters and therefore ensure that they can exercise their right to vote.
Mme Parrish vient de plaider à deux reprises, deux fois plutôt qu'une, en faveur de l'inclusion de la date de naissance puisqu'elle disait qu'il fallait absolument savoir si ces gens avaient bel et bien 18 ans pour identifier ceux qui ont qualité d'électeur, donc pour s'assurer qu'ils sont en mesure d'exercer leur droit de vote comme électeurs.

- UK patent box regime is in line with EU rule and transfer pricing rules are in line with OECD rules. A company can benefit from the patent box regime even if the IP is not developed in the UK but acquired in the UK. In the case of acquisition, it might be that a preferential tax treatment is given twice: once in the country where the patent is developed and once in the UK. This “double non taxation” should be solved once the OECD will finalise its guidelines on “nexus” towards the end of the year. A minimum economic substance is though required: it is not possible to have no employee in the UK.
- les dispositions fiscales britanniques favorables aux brevets sont conformes à la réglementation de l'Union et les règles de prix de transfert sont conformes à celles de l'OCDE; une entreprise peut bénéficier de ces dispositions même si la propriété intellectuelle n'a pas été créée au Royaume-Uni mais qu'elle y a été acquise; en cas d'acquisition, il se peut qu'un traitement préférentiel soit accordé deux fois: une première fois dans le pays où le brevet est élaboré et une seconde fois au Royaume-Uni; ce problème de "double non-imposition" devrait être résolu dès que l'OCDE aura mis la dernière main à ses lignes directrices sur le "lien" vers la fin de l'année; une substance économique est cependant exigée: il n'est pas possible de ne pas avoir de salariés au Royaume-Uni;

Yet, in all of those 30 years, members of Parliament have only felt it necessary to engage in this debate twice before, once in 1998 and once in 2005.
Pourtant, depuis 30 ans, les députés n'ont ressenti que deux fois le besoin de l'invoquer, soit une fois en 1998 et une fois en 2005.

The fact is that on this particular bill, the government, by its own hand, has killed twice, not once but twice, thereby delaying the process.
En réalité, le gouvernement a tué de ses propres mains le projet de loi, pas une, mais deux fois, retardant ainsi le processus.

They twice refused, once in September 2009 and once in March 2010, to support a unanimous vote to fast-track the Bloc's bill.
En effet, ils ont refusé à deux reprises, une fois en septembre 2009 et une autre en mars 2010, d'appuyer un vote unanime afin d'accélérer l'adoption du projet de loi du Bloc.

It is important to the Committee on Employment and Social Affairs that employees are not asked to pay out twice, Commissioner: once due to the financial crisis per se and once due to risk-sharing by pension funds.
Monsieur le Commissaire, il importe à la commission de l’emploi et des affaires sociales que les employés ne soient pas tenus de payer deux fois: une fois en raison de la crise financière proprement dite et une seconde fois au travers du partage des risques par les fonds de pension.

Mr Mann referred to Frankfurt airport, where passengers are checked twice, whereas once might be sufficient.
M. Mann a cité l’aéroport de Francfort, où les passagers sont contrôlés deux fois, alors qu’une seule fois suffirait.

– (FR) How many times will it be necessary to repeat in this House that the European Constitution has twice expired: once on 29 May 2005 in France, and again on 2 June in the Netherlands?
- Combien de fois faudra-t-il répéter ici que la Constitution européenne est morte deux fois: une fois le 29 mai 2005 en France, et une autre fois le 2 juin aux Pays-Bas.

Finally, section 43 has been used twice before, once in 1987 and then again in 1996, to amend Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland.
Enfin, l'article 43 a été utilisé deux fois déjà, une fois en 1987, puis en 1996, pour modifier la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve.