Vertaling van "bred in captivity that were legally " (Engels → Frans) :

The money will be used to help CITES Parties ensure that international trade in endangered marine species (sharks, rays or eels) is legal and sustainable, to address concerns linked to fraudulent trade in animals bred in captivity and improve the capacity of developing countries to fulfil their obligations under the CITES Convention.
Cette somme servira à aider les parties à la convention à garantir la légalité et la durabilité du commerce international d'espèces marines menacées (comme les requins, les raies ou les anguilles), à mettre fin au commerce frauduleux d'animaux élevés en captivité et à améliorer la capacité des pays en développement de remplir leurs obligations au titre de la CITES.

Ms. Iola Price: This may perhaps be something more related to the companies' own desires to use a stock that has been taken from the area and bred in captivity over a number of generations to develop a stock that is well adapted to life in a net cage.
Mme Iola Price: Peut-être ces entreprises désirent-elles utiliser un stock qui vient de la région, qui a été élevé en captivité pendant plusieurs générations pour créer un stock qui serait bien adapté à la vie dans un enclos.

Previously, Belgian legislation restricted imports of birds born and bred in captivity that were legally sold in other Member States.
Auparavant, la législation belge restreignait les importations d’oiseaux nés et élevés en captivité qui avaient été légalement vendus dans d’autres États membres.

I would suggest that you contact the Peregrine Fund, the private organization that bred peregrine falcons in captivity privately for the last 30 years and released them into the wild, and kept doing this year after year until there were so many back in the wild that it was restored to its pre-DDT days, so that it was fully recovered.
Je vous conseille de contacter le Peregrine Fund, l'organisation privée qui élève depuis 30 ans des faucons pèlerins en captivité pour les relâcher en pleine nature et qui l'a fait sans relâche au fil des années jusqu'à ce que l'on ait retrouvé la population antérieure à l'usage des DDT et que l'on puisse dire que cette espèce est pleinement rétablie.

These restrictions, which affected the import, keeping and sale of birds born and bred in captivity, even if these birds were legally sold in another Member State, were in breach of EU rules on the free movement of goods (Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ces restrictions, qui affectaient l’importation, la détention et la vente d’oiseaux nés et élevés en captivité, même si ces oiseaux étaient légalement vendus dans un autre État membre, étaient en violation des règles de l’UE sur la libre circulation des marchandises (article 34 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).

2. The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted a competent scientific authority, that the conditions referred to in Article 48 of this Regulation are met and that the specimens concerned were born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 54, 55 and 56 of this Regulation.
2. La dérogation prévue pour les spécimens visés à l'article 8, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 338/97 n'est accordée que si le demandeur a démontré à l'organe de gestion compétent, après que celui-ci a consulté une autorité scientifique compétente, que les conditions visées à l'article 48 du présent règlement sont remplies et que les spécimens concernés sont nés et ont été élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement conformément aux articles 54, 55 et 56 du présent règlement.

The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.

they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
ils sont nés et ont été élevés en captivité conformément aux articles 54 et 55 ou ils ont été reproduits artificiellement conformément à l'article 56;

they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55;
ils sont nés et ont été élevés en captivité conformément aux articles 54 et 55;

Thanks to the Durrell Institute in the Jersey Islands, these were recaptured from the wild and bred in captivity.
Grâce à l'institut Durrell, dans les îles Jersey, ces individus ont été capturés et élevés en captivité.