Vertaling van "area and bred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]
demi-sang [ cheval de demi-sang ]

pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding
animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure

pure bred | straight bred
élevé en race pure

cross-bred progeny [ cross-bred ]
descendance croisée

half-bred horse | half-bred
demi-sang

pure-bred breeding sheep
animal de l'espèce ovine reproducteur de race pure | ovin reproducteur de race pure

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

bred sow
truie reproductrice

Care and Training of Standard Bred Horses
Soins et dressage de chevaux

half-bred horse
cheval de demi-sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Iola Price: This may perhaps be something more related to the companies' own desires to use a stock that has been taken from the area and bred in captivity over a number of generations to develop a stock that is well adapted to life in a net cage.
Mme Iola Price: Peut-être ces entreprises désirent-elles utiliser un stock qui vient de la région, qui a été élevé en captivité pendant plusieurs générations pour créer un stock qui serait bien adapté à la vie dans un enclos.

In the 1930s, we were one of the largest producers in the area with over 500 head of cattle, all pure-bred Herefords.
Dans les années 1930, nous comptions parmi les plus importants producteurs dans la région, avec plus de 500 têtes de bétail, tous des herefords de race pure.

The geographical area where the animals are born and bred is limited to the Alentejo and neighbouring areas where soils are poor, consisting in particular of weathered shale, with much of its pasture land in steep wooded slopes where there is no access for agricultural machinery and where other species have great difficulty in surviving (either because of the quality of grazing or the difficulty of access).
L’aire géographique de naissance et d’élevage des animaux est circonscrite aux secteurs de l’Alentejo et aux localités limitrophes qui se caractérisent par des sols pauvres constitués notamment de schistes et des produits de leur érosion, ainsi que par une grande proportion de pâturages situés dans des zones de forte déclivité, couvertes d’un épais maquis, qui sont inaccessibles aux machines agricoles et où les autres espèces éprouvent de grandes difficultés à survivre (en raison tant de la nature des pâturages que de la difficulté d’accès aux terres).

The philosophy was to create a European research area that was autonomous and at the same time able to attract new talent and to prevent talent born and bred in Europe from emigrating.
L’idée était de créer un Espace européen de la recherche qui soit autonome et qui puisse en même temps attirer de nouveaux talents et empêcher l’émigration des talents nés et éduqués en Europe.

There are two areas where bisons are being bred.
Il y a deux endroits où on élève des bisons.

There must of course be restrictions to prevent the extermination of endangered animal species, but there are species that would have disappeared without the trade in animals, without their being bred in zoos, and that would have disappeared had they not been preserved for future generations outside their original areas, which have been ravaged by such things as war, civil strife and natural disasters.
Il doit évidemment y avoir des restrictions afin d’éviter l’extermination de certaines espèces en danger. Cependant, certaines espèces n’existeraient déjà plus si elles ne faisaient pas l’objet d’un commerce, si elles n’avaient pas fait l’objet d’un élevage dans les jardins zoologiques et si elles n’avaient pas été préservées pour les générations futures en dehors de leurs régions d’origine, car celles-ci étaient ravagées par des fléaux tels que la guerre, les conflits civils ou les catastrophes naturelles.

Whereas, to permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified; whereas the conditions laid down in Article 4 of Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (3), must be used for the purpose;
considérant que, pour permettre une application correcte des règles communautaires dans ce secteur, le terme d'«animal reproducteur de race pure» doit être clarifié; que les conditions arrêtées à l'article 4 de la directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons, et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (3), doivent être utilisées à cet effet;

Under the yoke of apartheid and through the sanctions, there have been bred at least two generations of people without money, without jobs and without hope which in turn has bred an extraordinarily high level of violence and many areas of siege mentality.
Sous le joug de l'apartheid et à cause des sanctions, au moins deux générations ont grandi sans argent, sans emploi et sans espoir, un fait qui a engendré à son tour un niveau de violence extraordinairement élevé et une mentalité de siège dans de nombreuses régions.

The Canadian horse is still bred in my area by Brenda and Geoff Pantling of Orton, Patricia Cooper of Palgrave, Kathleen MacRobbie of Mount Forest, and Barbara Kidd of Arthur.
Dans ma région, il y a toujours des gens qui font l'élevage du cheval de race canadienne, dont Brenda et Geoff Pantling, de Orton, Patricia Cooper, de Palgrave, Kathleen MacRobbie, de Mount Forest, et Barbara Kidd, de Arthur.