Vertaling van "breathe gets dirtier and " (Engels → Frans) :

All economies tend to get dirtier as they develop.
Toutes les économies ont tendance à devenir plus polluantes à mesure qu'elles se développent.

Maybe my friend from the Reform Party thinks a person getting out of a mine is not dirtier at night than a person getting out of the House of Commons, but I worked with miners underground and I know what it is all about.
Peut-être que mon collègue du Parti réformiste pense qu'une personne qui sort d'une mine, le soir, n'est pas plus sale qu'une personne qui quitte la Chambre des communes, mais j'ai travaillé sous terre avec les mineurs et je sais ce qu'il en est.

An article appeared in the Ottawa Citizen on October 16, 2007 entitled " Air gets dirtier, water even worse" .
Le 16 octobre 2007, l'Ottawa Citizen a publié un article intitulé « La qualité de l'air se détériore et celle de l'eau encore plus ».

We have watched for 13 years as the Liberals and the Conservatives dither and bicker over climate change while the air that Canadians breathe gets dirtier and dirtier.
Pendant 13 ans, les libéraux et les conservateurs ont tergiversé et se sont querellés au sujet des changements climatiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the elections of 2 November represent a fairly major turning point in recent American history and one gets the impression that the country is now pausing for breath.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections du 2 novembre représentent un tournant assez important dans l’histoire récente des États-Unis, et on a l’impression que ce pays vient de s’arrêter pour reprendre son souffle.

Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
En dépit du retrait des objets incriminés, les victimes continuent de souffrir de différents maux tels que des douleurs persistantes dans le dos, des problèmes de respiration, des réactions cutanées et un état de fatigue permanent.

Do not hold your breath in expecting our Taoiseach’s road map – that is, if you get one – to announce a date for a referendum.
Ne retenez pas votre souffle dans l’attente que la feuille de route de M. Cowan – si feuille de route il y a – annonce une date pour la tenue d’un référendum.

Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will – since it is not merely data that make the economy, but people – foster popular confidence?
Nous contenterons-nous de considérer cela simplement comme une simple bouffée d’air, rien de plus qu’une relance dans le cycle qui se sera essoufflée demain, ou souhaitons-nous mettre en place quelque chose de structurel nous permettant de respirer profondément, d’avoir la possibilité de générer un changement à long terme durable et - puisque l’économie n’est pas conditionnée uniquement par les données, mais également par les personnes - de susciter la confiance populaire?

Earlier this year, we made an attempt to breathe new life into the troika of the three parliamentary institutions in order to get it up and running in time for the elections in Belarus, and this House, in particular, was hindered from playing its part, and I personally was declared more or less persona non grata in that country.
Il y a quelques mois, nous avons tenté de donner un nouveau souffle à la troïka des trois institutions parlementaires afin de la rendre opérationnelle à temps pour les élections au Belarus et le Parlement a été empêché de jouer son rôle. J’ai personnellement été déclaré plus ou moins persona non grata dans ce pays.

Cities are getting dirtier and people are not paying attention to what they are doing.
Les villes sont de plus en plus sales et les gens ne font pas attention à ce qu'ils font.