Traduction de «attempt to breathe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

air-breathing launcher [ ABL | air breathing launcher | air breathing launch vehicle | air-breathing launch vehicle ]
lanceur à moteur aérobie [ lanceur aérobie | véhicule de lancement aérobie ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My amendment was an attempt to try to give the provinces some breathing room, where the provinces and the government would develop the criteria.
Mon amendement visait à donner aux provinces une certaine marge de manoeuvre telle qu'elles puissent définir les critères avec le gouvernement.

He tried to kill himself on March 9, 2012, and then he was almost very successful at it on April 1, when they flew him, intubated and not breathing, to the Ottawa General after another suicide attempt.
Il a fait une tentative de suicide le 9 mars 2012, et encore une autre — il a presque réussi cette fois-là — le 1 avril; après l'avoir intubé pour maintenir sa respiration, on l'a envoyé par avion à l'hôpital général d'Ottawa.

Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report’s content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.
Dès lors, nous avons voté pour certaines propositions, y compris celles présentées par notre groupe, qui visaient à améliorer le contenu du rapport, mais nous avons dû marquer notre désaccord avec les tentatives de commercialiser tout ce qui est essentiel à la vie humaine, y compris l’air que nous respirons.

– (NL) Mr President, I should like to join in congratulating Mr Almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded Growth and Stability Pact.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Almunia, qui a vaillamment tenté d’insuffler une vie nouvelle à un pacte de stabilité et de croissance moribond.

Earlier this year, we made an attempt to breathe new life into the troika of the three parliamentary institutions in order to get it up and running in time for the elections in Belarus, and this House, in particular, was hindered from playing its part, and I personally was declared more or less persona non grata in that country.
Il y a quelques mois, nous avons tenté de donner un nouveau souffle à la troïka des trois institutions parlementaires afin de la rendre opérationnelle à temps pour les élections au Belarus et le Parlement a été empêché de jouer son rôle. J’ai personnellement été déclaré plus ou moins persona non grata dans ce pays.

While Mr. MacLeod struggled to keep the victim's head out of the water Mrs. MacLeod attempted rescue breathing several times along the way, but the high surf and strong riptide made it very difficult.
Alors que M. MacLeod luttait pour garder la tête de la victime hors de l'eau, Mme MacLeod appliquait la respiration artificielle; elle a ainsi donné le bouche-à-bouche à maintes reprises, mais les hautes vagues et le fort courant rendaient l'opération difficile.

They are an attempt to legitimately bring the bill around, bring it back to a point where Canadians will feel comfort, I would suggest particularly those in the immigrant community who are most at risk, those of the Islamic faith who are extremely bothered by the potential for abuse, by the potential to upset the balance that exists in the country they have chosen to come to live, to breathe and to participate in democracy.
Ils tentent d'orienter autrement le projet de loi, de le ramener à un point jugé acceptable aux yeux des Canadiens, en particulier les membres de la communauté des immigrants, qui ont plus à perdre, et les membres de la religion islamique, qui sont extrêmement inquiets du risque d'abus, de la possibilité que soit renversé l'équilibre qui existe dans le pays où ils ont décidé de vivre et de participer à la vie démocratique.

Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry. Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Tous les citoyens, riches ou pauvres, doivent pouvoir respirer, rester en bonne santé et garder les pieds au sec. Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l'on tente encore d'affaiblir cette directive.

We all know very well that anyone who knows anything about francophones outside of Quebec knows that those billions of dollars were spent with the best of intentions but they were attempts at artificially resuscitating communities gasping for their last breath.
On sait bien que n'importe qui au courant de la situation des francophones hors Québec sait que tous ces milliards qui ont été dépensés ont été, disons, de bonnes intentions, mais ils ont été des tentatives de respiration artificielle pour des communautés déjà en train de mourir.