Traduction de «pausing for breath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

bronchial breathing [ bronchial breath sounds | tubular breathing | tubular breath sounds ]
souffle tubaire

air-breathing launcher [ ABL | air breathing launcher | air breathing launch vehicle | air-breathing launch vehicle ]
lanceur à moteur aérobie [ lanceur aérobie | véhicule de lancement aérobie ]

pressure breathing jerkin | pressure breathing vest | pressure breathing waistcoat
gilet de respiration en surpression

abdominal breathing | deep breathing | diaphragmatic breathing
respiration abdominale | respiration diaphragmatique

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

air line breathing apparatus [ air line respirator | supplied-air respirator | fresh-air breathing apparatus | flow air line respirator | supplied air respirator | atmosphere supplied respirator | airline respirator | air-supplied breathing apparatus | atmosphere-supplying respirator | air supplied resp ]
appareil de protection respiratoire à adduction d'air [ appareil respiratoire à adduction d'air pur | appareil à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air | appareil respiratoire à alimentation d'air | appareil isolant à adduction d'air | respirateur isolant à adduction d'air ]

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

characteristics of speech | history of speech | breathing and speaking techniques | speech techniques
techniques du langage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I took a deep breath after a brief pause and said, " Mr. Harper, out of loyalty I wish to rejoin the caucus I was part of for nine years when I was in the House of Commons.
J'ai repris mon souffle après une seconde d'attente, et j'ai dit : « Monsieur Harper, ma loyauté m'incite à rejoindre le caucus dont j'ai fait partie pendant mes neuf ans à la Chambre des communes.

The premier continued her livid denunciation for several minutes before pausing to catch her breath, at which point the staff explained that the Barenaked Ladies was not a burlesque show but a band — and, in fact, a band of conservatively and fully-clothed young men.
Elle a continué à dénoncer vertement ce projet plusieurs minutes, jusqu'à ce que, profitant de ce qu'elle prenait une pause pour reprendre son souffle, ses employés lui expliquent que « Barenaked Ladies » n'était pas le nom d'un spectacle olé olé, mais bien celui d'un groupe de musique, au demeurant composé de jeunes hommes plutôt sobres et tout ce qu'il y a d'habillés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the elections of 2 November represent a fairly major turning point in recent American history and one gets the impression that the country is now pausing for breath.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections du 2 novembre représentent un tournant assez important dans l’histoire récente des États-Unis, et on a l’impression que ce pays vient de s’arrêter pour reprendre son souffle.

After all, a cease-fire or temporary armistice is to Hamas and company a mere pause for breath in the Jihad against Israel.
Après tout, un cessez-le-feu ou une trêve temporaire offre au Hamas et compagnie une bouffée d’air frais dans le djihad contre Israël.

Neither should we make little of this success; on the contrary, we should pause for a while and take a deep breath.
Nous ne devrions pas non plus faire peu de cas de cette réussite; au contraire, nous devrions nous arrêter un instant et respirer profondément.

I understand the importance of these moments to pause for breath and to conduct political debates, but I believe that it is also important for our Parliament to treat its legislative work in a reasonable fashion.
Je pense qu’il aurait fallu le mettre un autre jour et à un autre moment. Je comprends l’importance de ces moments de respiration, de débat politique, mais je crois qu’il faut aussi que notre Parlement traite de manière raisonnable son travail législatif.

The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation.
Pendant cette interruption, la Commission pourrait simplifier et consolider la législation européenne existante et en améliorer la cohérence.

In particular, everyone is now aware that the Commission and Parliament are not pausing for breath.
Après tout, le bruit s'est répandu que la Commission et le Parlement ne s'accordent aucun répit.

At the same time, without pausing for breath, they say they'd like governments to give up more sovereignty in these particular areas, which indicates, I think, the complexity of the issue and the confusion that surrounds international discussion of it.
Au même moment, dans le même souffle, elles vous disent que les gouvernements devraient céder une plus grande part de leur souveraineté dans ces domaines particuliers, ce qui révèle, à mon avis, la complexité du problème et la confusion dans laquelle se trouve le débat international.

Eventually the consumer spending spree south of the border will moderate as American shoppers pause to catch their breath.
Les importantes dépenses à la consommation chez nos voisins du Sud finiront par se modérer alors que les Américains feront une pause afin de reprendre leur souffle.